石的時候，並且，萬一那根繩子太短，你便只有一個辦法可以下去，摔下去。盲目地摔下去，掉在一個黑洞裡，也不知道有多深，掉在什麼東西上面呢？下面有什麼便掉在什麼上面，掉在自己不知道的東西上面。或者你從煙囪裡爬出去，燒死了也自認倒黴；或者你從下水道里爬出去，淹死也活該。我還沒有告訴你有多少洞得掩蓋起來，多少石頭每天得取下又放上二十　次，多少灰渣得藏在他的草墊裡。逢到一把鎖，那個有錢的先生，在他的口袋裡，有鎖匠為他做好的鑰匙。而你呢，如果你要過去，你便非作一件出色的震撼人的作品不可，你得拿一個大個的蘇，把它剖成兩片，用什麼工具呢？你自己去想辦法。那是你的事。然後，你再把那兩片的裡面挖空，還得倍加小心，不讓它的外表受損傷，你再沿著它的邊緣，刻出一道螺旋紋，讓那兩個薄片，象一蓋一底似的，能嚴密地合上。上下兩片這樣旋緊以後，別人便一點也猜不出了。對獄監們來說，因為你是受到監視的，這只是一個大個的蘇；對你，卻是個盒子。你在這盒子裡放什麼呢？一小片鋼。一條表上的發條，你在發條上已鑿出了許多齒，使它變成了一把小鋸子。這條藏在蘇里的小鋸子，只有別針一樣大小，你能用它來鋸斷鎖上的梢子，門閂上的橫條，掛鎖上的梁，你窗上的鐵條，你腳上的鐵鐐。這個傑作完成了，這一神奇的工具做成了，這一連串巧妙、細孝精緻、艱苦的奇蹟全完成了，萬一有人發覺你做了這樣的東西，你會得到什麼樣的報答呢？下地牢。這便是你的前途。懶惰，貪圖安逸，多麼可怕的懸崖！什麼事也不幹，那是一種可悲的想法，你知道嗎？無所事事地專靠社會物質來養活自己：做一個沒用的、就是說有害的人！那隻能把我們一直推到絕路上去。當個寄生蟲，結果必然是不幸。那種人只能變成蛆。啊！你不樂意勞動！啊！你只有一個想法：喝好的，吃好的，睡好的。這樣你將來就只能喝涼水，吃黑麵包，睡木板床，還要在你的手腳上鉚上鐵件，教你整夜都感到渾身冷冰冰的！你將弄斷那些鐵件，逃跑。這很好。你將在草從中爬著走，你將象森林中的野人一樣吃草。結果你又被抓回來。到那時候，一連好幾年，你將被扔在陰溝裡，一條鏈子拴在牆上，摸著你的瓦罐去喝水，啃一塊連狗也不吃的極可怕的黑麵包，吃那種在你吃它之前早已被蟲蛀空了的蠶豆。你將成為地窖裡的一隻土鱉。啊！可憐你自己吧，倒黴的孩子，這樣年輕，你斷奶還不到二十年，也一定還有母親！我真心地勸告你，聽我的話吧。你要穿高階的黑料子衣服、薄底漆皮鞋、燙頭髮、在蓬鬆的頭髮裡擦上香油、要女人喜歡你，要顯得漂亮。結果你將被剃成光頭，戴一頂紅帽子，穿雙木鞋。你想在指頭上戴個戒指，將來你會在頸子上戴一面枷。並且，只要你望一眼女人，便會被木棒打一頓。並且，你二十歲進去，五十歲出來！你進去時是小夥子，臉龐紅潤、肌膚鮮嫩、眼睛亮閃閃的、滿口雪白的牙齒、一頭美麗的烏髮，出來的時候呢，你垮了，駝了，起皺了，沒牙了，難看得要命，頭髮也白了！啊！我可憐的孩子，你走錯了路，懶鬼替你出了個餿主意，最惱火的活計是搶劫。相信我，不要幹那種當懶漢的苦差事。做一個壞人，並不那麼方便嘛。做一個老實的人，反而沒有那麼多麻煩。現在你走吧，把我對你說的話，仔細想想。你剛才想要我的什麼東西？我的錢包。在這兒。”

老人放開巴納斯山，把他的錢包給了他，巴納斯山拿著那錢包託在手上掂了一掂，隨後，以一種機械的謹慎態度，把它揣在他騎馬服後面的口袋裡，好象是他偷了來的。

老人說了這番話又做了這件事後，便轉過身去，安詳地繼續走他的路。

“傻老頭兒！”巴納斯山嘟囔著。那老人是誰？讀者想必早已猜到了。

巴納斯山怔怔地裡著他消失在迷朦的夜色中。這一凝視必然給他帶來不幸。

老人越走越遠了，這時，伽弗洛什卻從附近走了出來。伽弗洛什向旁邊看了一眼，看見馬白夫公公仍坐在石凳上，象是睡著了。

那野孩隨即從他所在的草叢中鑽出來，藉著黑夜的掩護，一直向呆立著的巴納斯山的身後爬去。他便這樣到了巴納斯山的身邊，巴納斯山一點也沒發現，也沒聽到什麼，他輕輕把他的手伸進那身高階黑料子騎馬服後面的口袋裡，抓住那個錢包，將它取了出來，再爬回原處，象一條在黑夜中穿梭的蛇。巴納斯山本不會有什麼理由需要警惕，並且他是平生第一次在思考問題，便一　點也沒有發覺。伽弗洛什回到馬白夫公公身邊時，便把錢包從籬笆上面丟過去，隨即跑開了。

錢包掉在了馬白