拉索或華那森

那都沒有提起過這些人。”

那醫生說：“你的意思是指喜潑克拉底斯和阿維森那吧。”

勃魯諾說：“可能就是，我也說不準。你聽不懂我說的這些名字，我也聽不懂你說的這

些名字。可是在韃靼話裡，‘桃拉桃克西’就是我們語言裡的王后娘娘。天啊，她真是個嬌

小玲瓏的妞兒！我敢說，你要是見了她，準會把你的灌腸劑啦，石膏紗布啦，什麼都忘得精

光。”

勃魯諾老是拿這些話來挑逗他。有一天晚上，他替勃魯諾執著燈畫“貓鼠搏鬥圖”，心

想，如今勃魯諾欠他的情已經夠多了，可以把心裡的話說出來了，他看看並無別人在場，於

是向他說道：

“勃魯諾，老天爺可以作證，我對待什麼人也不能象對待你這樣好。說老實話，即使你

要我從這裡走到潑裡托拉去，我也樂意。咱們既有這般交情，因此，我要求你幫個忙，你該

不會覺得冒昧吧。不瞞你說，自從你上次把你們那個愉快的團體裡種種事情講給我聽了以

後，我心裡一直又癢又熱，恨不得馬上能參加到那裡面去，你日後自會明白，我這樣想入

會，自有我的道理。去年我在卡卡文西格里，遇到一個姿色出眾的小丫頭，我把她當作心肝

寶貝一樣疼愛，那次答應給她十個波倫亞錢，叫她跟我相好，誰知她怎麼也不肯。等我一旦

入了會，若不把她帶到那兒去，你就取笑我一輩子。所以我求求你告訴我，要怎樣才能加入

這個團體，你也得幫幫我的忙才好。我包管我會成為一個忠誠老實的成員，決不會丟你的面

子。不說別的，你看我長得多麼漂亮，多麼壯健，臉蛋兒象一朵玖瑰花，何況還是個堂堂醫

學博士，你們中間只怕還找不出第二個來。我還懂得許許多多高尚的事情，會唱不少歌曲。

不信我就唱一支給你聽。”

說著，他立刻就開始唱起來。他這樣說不打緊，可真要笑死了勃魯諾，真難為他，費了

好大的勁才沒有笑出聲來。醫生唱完了歌，就說道：

“喂。你覺得我唱得怎麼樣？”

勃魯諾說：“唱得太好了，不論哪樣樂器都要被你的聲音壓倒了。”

那醫生說：“如果你沒有聽我唱，一定不會相信我會唱得這樣好吧。”

勃魯諾回答道：“你說得一點不錯。”

那醫生又繼續說：“我會唱的歌還多著呢。暫且就唱到這裡為止吧。我還可以告訴你，

我父親也是個紳士，不過住在鄉村裡罷了，我母親的孃家是伐萊丘家族。你也已經看見，我

的藏書和我的長袍，佛羅倫薩的哪一個醫生都比不上。不瞞你說，我有件袍子，是十年前做

的，細算起來，將近要值一百多鎊子兒呢。所以我要求你無論如何要幫助我加入，憑著天主

起誓，如果你幫得了我這個忙，我可以永遠替你免費治病。”

勃魯諾聽了這話，益發覺得這個醫生是個大傻瓜，就說道：“醫生，請你把燈光照到這

邊來一點，耐心等我把這些老鼠尾巴畫好，再來回答你的話。”

他把老鼠尾巴畫好了以後，故意裝出很為難的樣子說道：

“我的醫生，我知道我若能代你做成這件事，你一定會大大地酬謝我，不過，你要求我

的事情，雖然在你有學問的人看來只是一件小事，對我說來卻是一件非常重大的事。不過，

既是你的事，我當然盡力效勞，世界上再也沒有第二個人能夠叫我這樣做，我替你效勞，一

則是因為我和你交情深厚，二則因為你的話說得太好了，把死的也說成了活的，我即使本來

不願意，也給你說動了心。我和你相處越久，就越覺得你聰明。就算不提這些，至少你剛才

提起你愛上了那個美麗的姑娘，光憑這一點，我也應當可憐你。但是有一點我必須和你說明

白：在這件事上，我並不象你所想象的那樣有權力，所以我實在無法應命。不過，你如果能

夠莊重起誓保守秘密，我可以指點你該怎麼辦。你剛才跟我說，你有許多珍貴的藏書和其他

種種財物，既是這樣，我相信這事一定能夠美滿解決的。”

那醫生說：“你儘管放心，把你的辦法說