飢俄。一共死了六個人。我不知道他們的名字。到達普拉紹夫以前，我們在森林裡步行了好長一段時間不，我們先到普熱梅希爾但在這以前和以後，我們走了好長時間。我們是從雅諾夫斯卡集中營出發的。我曾經到過雅諾夫斯卡兩次。一次是在去年五月，還有一次更早，是在一九四一年，那時我只有十二歲半。”

雷伯敘述經歷的方式很特別。他讓自己的記憶從現在向過去倒退，就象電影放映機倒片似的。他朝前走了三步，站到櫃子的緊跟前，和櫃子裡的書只隔著一層玻璃。

“這些書是你的嗎？”

“是的。”塔拉斯說。

“第二次去雅諾夫斯卡以前，我在貝烏澤茨。我的母親漢娜·伊茨柯維奇和我妹妹米娜一九四二年七月十七日死在貝烏澤茨。我親眼看見她們被活活地燒死。請問，我可以開啟櫃子摸一下這些書嗎？”

“可以，”塔拉斯說時委實發了呆。

“我妹妹米挪當時才九歲，我絕對相信他們把她扔進焚屍爐時她還活著。我姐姐卡塔麗娜比我大兩歲，她死在一節火車車廂裡，本來我也被指定上那節車廂。她爬進一間只能容納三十六個人的車廂，納粹們卻硬塞了一百二十到一百四十個人進去，最後塞進去的幾個就躺在別人的頭頂上。納粹在地上撤了生石灰。我姐姐卡塔麗娜是最先一批進去的。到最後連一個小孩也塞不進去的時候，納粹關上了車門，把車廂拉到側線上，在太陽底下烤，一擱就是七天。”

他讀出了書上作者的名字：“沃爾特·惠特曼。他是英國人還�