校對都是我一個人做的，雖然很辛苦，不過能把自己喜歡的書推薦給大家，還是感覺不錯。

*

兩個結局

*

英譯本結局

*

“現在，”塔拉斯說時

阿諾德·巴姆在下面的大廳裡結束了他簡短的講話。

塔拉斯向前伸長脖子探出上半身，整個姿勢表明他又添了幾分緊張，眼神簡直象迪耶戈·哈斯那樣兇惡。

他們在外面的穿堂裡等候。塞梯尼亞茲靠在牆上，以至於一名警衛人員過來問道：“你的臉色蒼白，有什麼不舒服嗎？”

“沒什麼。”

他又開始走動，然後到樓下的小賣部要了一杯水，因感到噁心幾乎沒有喝。過了幾分鐘，他走到戶外。五月的陽光再也巴不受玻璃和鋼架結構的高樓阻擋，向廣場上傾瀉下來。

五月五日。

三十五年前的今天，他到達毛特豪森。正是這一天！塞梯尼亞茲禁不住一陣哆嗦。事情巧到這種程度，很難說純粹是一種偶然。

他在臺階上坐下來，不去理會打他身旁走過的人向他投來疑問的目光。

忽然，他感覺到有人站在他身旁。是迪耶戈·哈斯。

“事情怎樣了？”塞梯尼亞茲問。

“他們說，他不能借用開曼群島代表的發言時間。他們說，巴姆的要求被拒絕了。他們說，他不是官方代表，官方代表團成員才能發言。”

哈斯在微笑，可以說是一種冷笑。

“那他怎麼樣呢？”

“他對他們說，如果他們給他半個小時發言，他可以給他們五億美元，”哈斯答道。

塞梯尼亞茲說：“他們決不相信他拿得出那麼多餞。他們會讓他發言嗎？”

迪耶戈·哈斯聳聳肩，攤開雙手。又住回走向會議大廳。

塞梯尼亞茲站起來跟上去。

他們發現雷伯站在大門外等候開門。當兩人走到他跟前時，門開了。

一個面貌酷似大衛·尼文（注：（1909—1983），英國著名電影演員）的人飄然走出大廳，直接來到雷伯身邊；此人身材矮小，衣冠楚楚，動作敏捷。

“是克立姆羅德先生嗎？”

“是的。”

“安理會考慮了你的要求。”

“他們讓我發言嗎？”

“這是不可能的。”

“為什麼？”

“就是不可能。”

“為什麼？”

“你不是官方代表。你不代表聯合國的任何國。”

“我代表亞馬遜尼亞。我來就是要談這個問題。如果能讓大會聽一聽我的意見，或許能找到一項辦法解決核威脅問題，防止發生世界範圍的大屠殺”

“很抱歉。”

克立姆羅德兩眼直瞪著他。“你們讓阿拉法特發言！為什麼不讓我發言？”這兩句話說得很慢，似乎越來越力竭氣短。

“這是不可能的。我們有章程。這是違反章程的。”衣冠楚楚的小個子官員身體略略前傾，做出說知心話的樣子：“實話對你說吧，克立姆羅德先生，這樣做對我們不利。國界、民族和部落——我們就是幹這一行的，如果這些都消失了，我們也將消失。那時還要我們幹什麼，你說對不對？”他眨眨眼睛。

克立姆羅德直勾勾地看著他，但是那人避開他的目光，卻把他上下打量，從頭箍一直看到腳上的涼鞋。

“很抱歉，”小個子官員說。他第一次與雷伯目光對接，但只有短短的幾秒鐘。之後，他象芭蕾舞演員做轉體動作那樣轉過身去，匆匆返回大廳。他進去後，警衛人員就把大門關上。

接著一切都靜止下來。打破這局面的是一名新聞記者，他匆匆來到雷伯身邊，說：“克賴恩羅德先生，聽說你曾試圖出餞購買在聯大發言的時間，這是真的嗎？據說你是個億萬官翁。據說——”

雷伯·米歇爾·克立姆羅德不理睬他，開始慢慢地向出口處走去。記者跟了幾步，但旋即又改變主意。“說實話，朋友，”他在雷伯背後大聲說，“我看你連乘公共汽車到布朗克斯（注：紐約最北邊的行政區）去的車錢都沒有！”

喬治·塔拉斯在流淚。

迪耶戈·哈斯兩眼發直，好象中了什麼催眠的魔法。

接著，他追過雷伯，向地下停車場跑。

走出穿堂之前，雷伯停步轉過身去。他凝視著高高的房頂和遠處的牆壁，然後