“我可以回答你，也就是告訴你，石油公司寧願讓希臘人、挪威人去幹這事，反正別人無論誰幹都行，因為說到底，投資搞一支船隊是件冒風險的事情。沒有什麼比一艘船滯留在碼頭上無貨可運耗費更大的了。因為石油公司自己在石油勘探和精煉等領域已捲入龐大的投資計劃。我親愛的迪耶戈，一家煉油廠的價值實際上相當於一艘T2油輪的五倍。我想，你當然知道T2是什麼吧？”

“是不是兩邊各有兩支櫓的那種船？”

“這是一萬六千噸的船，就象美國海軍在戰爭中使用過的那種。請不要再抽我了。咱們現在出去滾一身雪。”

“不——不——不——不——！”迪耶戈嚇得魂飛魄散，沒命地喊叫。

但他再喊也是白搭。兩個身材魁梧的芬蘭人從蒸汽中出現，把他架起來象扔一隻小雞似地扔到外面的冰天雪地裡。

“明天咱們到了莫斯科，”塔拉斯光著屁股坐在雪上暗暗發笑，“你對那裡寒冷的天氣就能適應了。”

“一九一七年十一月十六日，”哈倫說，“大約七點鐘左右，我在扎戈羅德內大街上看到兩千名赤衛隊員高唱《馬賽曲》走過去。他們舉著血紅的旗幟，在天寒地凍的夜裡，黑風捲動紅旗譁喇喇地飄”

“很好，”雷伯·克立姆羅德說。

哈倫直盯著他瞧，目光咄咄逼人。

“你讀過裡德的《震撼世界的十天》那本書嗎？”

“沒有，”雷伯說。

哈倫惡狠狠地晃晃腦袋，說：

“如果你說讀過，我可以起誓一定把你撂在這兒不管，再也不要聽你的荒唐的故事。”

“算我走運，”雷伯鎮定地說。

“約翰·裡德不過是個掛羊頭賣狗肉的外行。再說，他是個美國人！他能懂些什麼？一想到他們居然讓他葬在克里姆林宮牆下，我就！無非因為那個白痴得了斑疹傷寒！倘若他得的是腮腺炎，他一定死在明尼蘇達州弗格斯福爾斯自己家裡的床上，臨終還祈求上帝保佑他買的通用汽車公司股票行情看漲。跟我比起來，他有什麼了不起！”

費奧多羅夫走在後面，保持幾步距離，他臉上的微笑並不針對任何人或任何事。那雙冰冷的眼睛始終盯著克立姆羅德或迪耶戈·哈斯，彷彿生怕他們會突然插翅飛走。再隔幾步，另有三個人尾隨在後，就象傳統的偵探盯梢時一樣，裝做漠不關心的樣子。他們一行在莫斯科的高爾基大街上漫步。

兩小時以前，一架仿DC—4型的伊柳辛客機，把他們從赫爾辛基送到莫斯科。這裡天氣冷得夠嗆，但並非無法忍受。地上還有積雪，然而天空是萬里無雲。聖瓦西里大教堂的彩色圓頂燦爛輝煌。參觀列寧陵墓的人排成整齊的長隊。哈倫按他自己的速度走在前頭，一邊不住口地說話。

“我遇見約瑟夫——就是斯大林——的時候，”他說，“他還是彼得格勒的民族委員。在這以前，他和列夫·加米涅夫（注：列夫·鮑裡索維奇·加米涅夫，（1883—1936），託派領袖，十月革命勝利時，曾任莫斯科蘇維埃主席，全俄中央執行委員會主席，蘇聯人民委員會副主席等職，在大清洗時，遭斯大林陰謀殺害。）都是《真理報》的編委。你知道列夫·加米涅夫是誰嗎？”

“不知道，”克立姆羅德說。

兩輛“勝利”牌黑色轎車緩緩駛近。哈倫還在嘮嘮叨叨地回憶當年。汽車靠路邊停下，司機從車上下來，把門開啟。就在同一瞬間，國家安全部的幾個人立即圍攏來，這一著非常突然。

“哦，媽咪塔！”迪耶戈暗暗在想，“你要是看到你的兒子在此地跟紅黨在一起，不知會作何感想！”哈倫和費奧多羅夫上了第一輛汽車；迪耶戈和雷伯鑽進第三輛。車窗上都有窗簾遮著。

迪耶戈用西班牙語低聲說：“咱們還能不能離開這個國家？”他還想說下去，但這時他的目光遇到了與他們同車的一名警察的目光。

“講英語，”雷伯說。

車走得很慢，他們大約坐了十五分鐘左右，到一處拱廊下面停車接受檢查。然後又往前不過幾十米。費奧多羅夫走過來，用節奏很慢、但很規範的英語請他們下車。迪耶戈四下裡舉目張望，發現他們在一座建築物的大院子中，這個地方從各種跡象看來是冷冰冰、陰森森的，到處都有穿便衣的警衛。接著又是一道檢查哨，這回是在有著寬闊樓梯的門廳裡邊。哈倫與費奧多羅夫交談了幾句，迪耶戈聽不懂，因為他們先是用的俄語，末了用的是波蘭語，雷伯也參加進去。

“迪耶戈，”雷