將她們塑造成另一個形象；可是蘿娜還是依然故我；信中表達的仍然是她自己的想法。好像同她一道旅行的是我而不是她的丈夫。介於他們二人之間；我一點也沒感覺到內疚。她對於回英國後的日子充滿希望——是因為我；而不是她丈夫。反正這些她都沒能確實地告訴我。她的婚姻生活不快樂；感謝主；還好從她的信中探不出個所以然來。換句話說；這六個月來；她一直沒有改變；仍然是我的妹妹費蘿娜；而不是柏西爾夫人。她對柏西爾這種莫名的沉默；也同樣地表現在範斯克伯爵夫婦身上。

不知道範斯克伯爵和夫人；為什麼改變了原先的計劃；不去羅馬而轉赴維也納。柏西爾男爵本來還打算離開英國後到羅馬找他們；最後還是範斯克夫婦匆匆離開維也納；到蒂羅爾和這對新人碰頭。蘿娜三言兩語地描述她和她姑母見面的情景；說她比以前安靜多了；說我見了她一定會不認得她。至於她的姑父；蘿娜隻字不提；只是說他使她困惑；她要等我見到他以後才告訴我她的感想。

由蘿娜的來信；範斯克伯爵給我的第一印象並不好。如果我沒猜錯的話；蘿娜保留了範斯克給她的第一印象；而這印象並不佳。我呢？還沒見到這個外國人；就有厭惡的傾向。我還是忍耐點！明天；一切困惑我的問題即將真相大白。

時鐘敲了十二下；我也正打算結束今天的日記。

望著窗外；又是一個沒有月亮的晚上。濃密的樹葉遮住了一切。我聽到遠處青蛙在叫；時鐘敲撞的聲音；在這悶死人的夜裡也起了共鳴。不知道黑水園的白天景色如何；不過它的夜景；我不大敢領教。

六月十二日

調查、發現；這是有趣的一天——我開始參觀黑水園。

園內的正樓是伊麗莎白女王時代的建築物。樓下有兩道走廊；又長又深；兩旁佇立的祖宗肖像；個個面目可憎；加深了這條長廊的恐怖感。長廊上的幾間房子；修補得尚可。女管家問我要不要進去看看；她說裡面很亂。為了怕弄髒我的衣服；我拒絕了。“我也有同感。”她說。她大概好久沒遇到像我這麼理智的人。

正樓的兩側加蓋了許多房間；左翼是建在十四世紀；女管家對我說這個“老廂房”不論在外表和內部蓋得都不錯。可是當我發現她所謂的不錯竟是陰暗潮溼和到處有老鼠時；我卻步不前；告訴管家到此為止；她又對我說：“我也有同感。”她大概更佩服我有見識了。

大樓的右翼建於喬治二世；是住宅區；為了蘿娜的緣故；他們重新裝修粉刷一番。我的兩個房間和其他的房間都在二樓。一樓有客廳、餐廳、起居間、圖書室；還有一間專門為蘿娜整理的化妝室；所有的房間都裝潢得非常摩登精緻；雖然它們不像凌霧堡的房子那麼寬敞通風；不過倒也非常小巧舒適。參觀完後我鬆了口氣；因為現代氣息已經侵入了黑水園；它不再像我想象中的那麼古老；充滿了古董、古畫、遺物等。

訂立契約書（8）

整個早上就這麼閒蕩過去了。參觀完了房間；我還到外面遛了遛。在三面環屋的院子裡；我看到一座石砌的魚池；中央立著一個可怕的大怪物；池邊圍著草坪；我在池邊流連忘返；直到吃中飯才回去。

吃完飯；我拿著草帽；一個人在豔陽天下；對黑水園做進一步的探險。

白天證實了我昨夜的看法；黑水園樹木太多；令整棟房子窒息。站在院子中央；我環顧了四周；決定走進左邊的花園裡；看我能否從裡面發現點什麼。

走到花園邊上；才發現裡面落花凋零；雜草叢生；一派乏人整理的景象。再往裡走；進入了一片樅樹林中。走著走著；經驗告訴我進入了沙地。又走了約半里路後；是一個空曠的高地；在那兒我可以看到死寂的黑水湖；也看到湖邊荒蕪的蘆葦和燈心草。再走半里；我走近了湖畔；發現一個廢棄了的小船屋；有條小船半沉在它旁邊；半分鐘不到；我突然發現我的呼吸聲有了迴音；我仔細地聽著；發現聲音來自腳下——斷斷續續的呻吟聲。一向遇事鎮靜的我；此刻真有點把持不住了；呼天不應；叫地不靈；只好硬著頭皮往下看……

原來是條小花狗；它蜷在地上微弱地哼著；我蹲下來；發現這隻可憐的小狗受傷了；毛上沾著一塊塊的血漬。我以最快的速度把它帶回家。

整棟房子找不到一個人；我只好把它帶上樓；用一塊舊布鋪在地上；讓它躺著；然後拉鈴求救。一個又胖又笨的女傭進來了；她一眼看到小狗；竟然嘻嘻地笑了起來；我真想賞她一巴掌。

“有什麼好笑的！”我像在訓斥凌霧堡的女傭一樣；對她