“離開凌霧堡後；他就再也沒有碰見葛安妮。”

“可憐；”他的口氣充滿同情；又像鬆了口氣似的。“將來可能發生什麼事情很難說；沒能及時制止她和保護她；使我有點內疚；真叫人放心不下！”

他看起來還真有點不放心的樣子。對他這種舉動；我能做何解釋？他難道不該在結婚的前夕陪著蘿娜？大家都忙得要命；放下該做的事不做；跑到陶氏農場打聽葛安妮的下落！對他這種反常的舉止；我只能說他大公無私、慈悲心腸；難道我不該讚美他這種美德？

十二月十九日

柏西爾的美德；多得簡直讓我取之不盡；用之不竭。今天；我又發現了一點。

當我問到將來是否能和他們同住時；他握著我的手對我說；即使我不開口；他也會邀請我去和他們一塊住；他很放心太太跟我在一起；並且說我這樣做等於是幫了他一個大忙。

訂立契約書（6）

在談到出國旅行的事上；他說他要把蘿娜介紹給僑居羅馬的英國朋友。他說了一大堆名字；我發現其中一人不是英國人——範斯克伯爵。

他說範斯克夫婦很樂意接待他們。我發現蘿娜的婚姻展現一絲曙光；最起碼它能化開這場家族仇恨的結。範夫人迄今不願承認是蘿娜的姑母。看樣子；她這種固執也堅持不了多久了。茫斯克和柏西爾是老朋友；他們的夫人將在很文明的氣氛下見面。我還記得範夫人還是小姐的時候；脾氣暴躁、無禮、善變……如果她的丈夫能降服她；馴住她的悍勁；那他確實值得我們費家喝采和感激；我願意頭一個謝他。

我急於認識這位伯爵。她是蘿娜丈夫的莫逆之交；蘿娜和我都沒見過他；只知道當年柏西爾在羅馬遇難；遭強盜搶劫；幸得範斯克搭救。柏西爾手中的刀疤就是這麼來的；我還記得蘿娜的父親極力反對他妹妹婚事時；範斯克還寄了封文情並茂的信到凌霧堡。非常不好意思的是；費先生對他的信不屑一回。我不清楚自己是否會喜歡範斯克；不知道他會不會到英國來玩？

十二月二十日

我恨透柏西爾了！我要在這兒否認他長得瀟灑；我覺得他不但脾氣暴躁；並且生性殘酷。昨晚印刷工人把請帖送來；蘿娜抽了一張；開啟一看；赫然發現自己的名字已經變成了柏夫人。不知道男爵在她耳邊得意地說了些什麼；只見蘿娜的臉一陣青一陣白；柏西爾卻若無其事地在一旁諷刺著她。後來我問她；到底柏西爾告訴她什麼；她就是不肯說。我好不容易改變了對他的態度；現在我重拾舊有的仇視；對他比以前更毫無理由地厭惡；用三個字來歸納——我恨他。

十二月二十一日

前幾天我也染上了蘿娜的“結婚熱”；不過；今天這股熱潮退了。從昨天晚上到現在；有個聲音一直在我耳邊縈繞；好像在告訴我：這件喜事將有阻礙。

今天是最後一天了；堡內一片忙亂。慈祥的魏太太無辜地揭開了陰沉的一天。這幾個月來；她一直偷偷地在為蘿娜織一件蘇格蘭披巾；花樣漂亮不說；手工之精細令人讚歎。當魏太太把禮物披在她肩上的時候；蘿娜終於忍不住地號啕大哭起來。看她們這個樣子；我還沒來得及難過；就被費先生召了去。他要我把一箇舊戒指交給“親愛的蘿娜”；並且要蘿娜下午去見他——“最好不要在他面前哭泣”；他還要蘿娜第二天一早穿著禮服再見他一次——“最好也不要哭”；在蘿娜離開凌霧堡時；他還想最後見她一次——“請她不要哭”！要不是僕人告訴我；約克郡的安家抵達；我一定要使勁地大聲吼叫；把他嚇個半死！

下午是怎麼過的我也不知道；反正大大小小的事情擠在一堆；每個人都暈頭轉向。裁縫忘了把衣服送來；衣服裝了箱整理好了又倒出來；從早到晚；送禮的朋友絡繹不絕。大家也不知道瞎忙些什麼。柏西爾成天進進出出的；突然變得好管閒事起來；詢問每個來堡的外人。除了這些以外；我還不時地想到；即將與蘿娜分手；這樁婚事不久將證明可能是她一生的致命傷；是我痛苦的泉源。這麼多年來；我們還是第一次；避免單獨接觸對方。今天——十二月二十一日；是我有生以來最難過的一天。

現在；我一個人坐在房內寫今天的日記。剛剛才從蘿娜房內出來；我偷偷地看她躺在床上；日光灑遍她的周身；她閉著眼睛；面頰上有未乾的淚痕。我送給她的別針和她父親的小照片都擱在床邊。想到這可能是最後的一瞥；我就禁不住多看她兩眼。

蘿娜無父、無母；唯一關心她的男人又遠離他鄉；目前生死不明；剩下的就只有我這個姐姐了。明天就要信