⑹模�也挪輝諍蹌峭嬉舛��墒前�姿怠���滌捎謁�氖杖胗興�潿��庋�崛盟�芯醺�殘模�蛘咚嫡饈且桓雒髦塹納桃稻霾摺＜�砈耍�也恢�潰�也恢�浪��裁聰胝餉醋觶��也⒚揮星笏�餉醋觥！�

“兩個月前，有人用你的電腦搜尋過一個話題——密西西比河裡的浮屍，你能解釋一下嗎？”波尼介面說道。

我深吸了兩口氣，花好一會兒才讓自己振作起來。

“天哪，那只是一個傻透了的寫作計劃，當時我想寫本書。”我說。

“哦。”波尼不置可否。

“聽著，我覺得眼下是這個局面：不少人從電視節目裡學到了一點——殺害妻子的渾蛋通常就是她的丈夫，因此他們正在用有色眼鏡看我，一些非常清白正常的事情就走了樣，整件事變成了一場迫害。”

“這就是你對信用卡賬單的說辭嗎？”吉爾平問。

“我剛才已經告訴過你，我解釋不了這該死的信用卡賬單，因為這些賬單跟我一點兒關係也沒有。見鬼，這事歸你們管，你們得弄清楚賬單是從哪個鬼地方冒出來的！”

他們肩並肩地坐在那裡，一聲不吭地等待著。

“警方目前在採取什麼措施尋找我妻子的下落？”我問道，“除了我這條線索之外，你們還跟了哪些線索？”

正在這時，屋子突然搖晃起來，我們可以從後窗中看到一架飛機呼嘯著駛過天空，恰好掠過密西西比河，把我們的耳朵震得嗡嗡響。

“是架F…10飛機。”波尼說道。

“不，看上去太小了，”吉爾平說，“一定是……”

“就是一架F…10飛機。”

波尼俯身向我靠過來，十指交纏在一起。“我們的職責是確保你是百分之百的清白無辜，尼克，我知道你自己也想確保這一點。”她說，“如果你能幫我們解開幾團亂麻就好了，因為我們總是在這些鬼事上栽跟斗。”

“也許我該找個律師了。”

兩名警察聞言交換了一個眼色，彷彿他們押下的一個賭已經水落石出。

＇1＇鐵托·普恩特（1923~2000）：拉丁爵士樂大師。——譯者注

＇2＇該人名也是一首歌曲名。——譯者注

艾米·艾略特·鄧恩 2011年10月21日

日記摘錄

尼克的媽媽過世了。我一直沒有辦法動筆寫日記，就是因為尼克的媽媽剛剛過世，尼克一下子沒了主心骨。莫琳真是又溫柔又堅強，在過世前幾天，她還起床四處走動，絕口不提要想辦法延長自己的壽命，“我只想熬到熬不下去的那一天”，這是她的原話。她常常幫其他化療病人織帽子（她自己早在第一輪化療後就不願意折騰了，如果要“再插些管子”才能多撐些時日的話，莫琳表示不感興趣），她的身邊總有各色鮮亮的毛線團，又是紅又是黃又是綠，而她十指翻飛，毛線針發出一片咔嗒咔嗒的響聲，莫琳用低沉又懶洋洋的聲音講著話，聽上去好似一隻心滿意足的貓。

九月的一天早晨，她一覺醒來卻並沒有清醒過來，再沒有變成往日的那個莫琳。她彷彿在一夜之間變得乾癟發皺，一雙眼睛飛快地掃視著屋子，卻無法看清任何一件東西，包括她自己。因此她被送到了臨終關懷醫院，那個地方燈光柔和、氣氛歡快，有一些繪著戴帽女子的圖畫，有零食售貨機，還有一小杯一小杯的咖啡。人們並不指望臨終關懷醫院能治好她的病，只是為了確保她在逗留人世的最後時光裡能夠過得舒服一些，三天之後，她便撒手人寰了。莫琳走得十分平靜，壓根兒沒有掀起一點兒風波，正是她所希望的模樣（不過我敢肯定，要是聽到“莫琳所希望的模樣”這句話，她一定會翻翻白眼）。

喪事的規模不大，但氣氛很不錯，跟她極為相像的妹妹從奧馬哈趕了過來，頂替莫琳的位置忙著招待幾百號人，為人們倒倒咖啡和百利甜酒，分發著餅乾，還時不時講一講莫琳的逸聞趣事。在一個疾風陣陣但又暖洋洋的早晨，我們把莫琳下葬了，瑪戈和尼克互相靠著對方，我則站在他們的旁邊，感覺自己是個闖進來的外人。當天晚上鑽進被窩後，尼克背對著我，任由我用雙臂摟著他，但幾分鐘後他就站起了身，嘴裡低聲說著“我得出去呼吸點兒新鮮空氣”，隨後便出了門。

他的母親一直寵他寵得厲害，堅持每週到我家裡來為我們熨一次衣服，熨完後又會說“我來幫你們整理屋子吧”，結果等到她離開時，我會發現冰箱裡擺著已經削好皮切成片的葡萄柚，一片片整齊地放在盒