近。

那時候，這一帶地方多的是溝渠，農民都把糞倒在這裡，作為肥田之用。布法馬可來到

這裡，走近一條溝邊，便抓著醫生的一隻腳，把他從背上摔下來，倒栽進溝裡去。接著他就

亂嚷亂跳一陣。發了一陣脾氣，於是沿著聖瑪麗亞·臺拉·斯卡拉路直奔奧霍羅曠野，在那

裡碰到了勃魯諾，原來勃魯諾當時看見那種情景，忍笑不住，所以躲到這裡來了。兩人拿那

個傻瓜西蒙嘲笑了一陣，又站在那裡遠遠望著，只見他滿身泥汙，不知他到底怎麼辦。

那個傻瓜醫生，一看自己落到這樣糟糕透頂的境地，只得竭力掙扎，想要站起身，爬出

那條臭溝。他跌倒了又爬起來，爬起來又跌倒，少不得還吃了好幾口那髒東西，最後好容易

才爬出溝來，從頭到腳全沾滿了糞汙，連頭巾也丟了，真是狼狽不堪。他除了雙手用力在身

上抹來抹去，此外一無辦法。他回到家裡敲門，敲了好半天才算把門敲開了。他剛剛帶著滿

身臭氣走進屋子，門還沒有關上，勃魯諾和布法馬可兩人就趕來了。原來他們特地趕來看看

他妻子怎樣接待他。他們躲在門口偷聽，只聽得他妻子把這個可憐蟲罵得狗血噴頭：

“天啊，瞧你還象個人樣子嗎？你一定是去找什麼女人去了，穿著這件大紅袍，死要漂

亮！我還不夠滿足你嗎？好小子！憑著我這麼個女人，滿足天下所有的男人也不是難事，不

要說是你！真是老天爺有眼睛，他們把你拋到這種臭地方去，這叫做活該！怎麼不把你淹死

呢？虧你還是個頂刮刮的醫生，自己有了老婆，晚上卻要跑出去找別人家老婆胡鬧！”

那女人一面用這些惡毒的話罵不住口，一面看著他洗身子，一直罵到半夜。

第二天早上，勃魯諾和布法馬可先把身上塗出許多青斑，看上去好象是被人家打傷了的

傷痕。然後來到醫生家裡，走進門就聞到滿屋子都是臭氣，原來屋子還沒來得及收拾。他們

看見醫生已經起床，就走上前去，醫生連忙走過來祝他們早安。這兩個壞蛋就照著事先商量

好的辦法，裝出一副惱怒的樣子，回答他道：

“我們可不祝你早安了！但願天主叫你吃盡苦頭，不得好死！你簡直是天下最不講究信

義的壞蛋！我們好心好意抬舉你，叫你快活，不想你卻讓我們險些象狗子一般給打死了。你

說話不作數，連累我們昨天晚上挨夠了打，就是把一匹驢子給從這兒趕到羅馬，也不過挨這

麼多鞭打。這還不算，為了要介紹你入會，我們自己險些兒被開除了。你如果不相信，請看

看我們身上的傷痕。”

他們說著，立刻就解開衣服，露出胸膛，在那暗淡的光線下，塗在身上的顏料果然活象

一塊塊的青斑，稍微讓他瞥了一眼以後，立即扣好衣服。醫生竭力給自己分辨，把自己昨夜

種種不幸的遭遇以及怎樣被摔下糞溝等事，一一講給他們聽，布法馬可馬上岔斷他的話，說

道：

“我真巴不得它把你從橋上捧到阿諾河裡去呢！你為什麼要喊天主和聖徒的名字呢？我

們不是事先關照過你的嗎？”

“老天爺呀，我實在沒有喊過。”醫生說。

“什麼！”布法馬可大聲喝道。“你當真沒有這樣喊過嗎？你喊了又喊！據我們的使者

說，你遍身瑟瑟發抖，就象一根蘆葦一樣，根本不知道自己的身子在什麼地方。好呀，你欺

騙得我們好苦呀！告訴你，以後再也休想這樣欺騙我們了！你既是這樣對我們厚道，我們一

定這樣回報你！”

醫生連聲請他們原諒，並請他們看在天主面上，不要再叫他丟臉，又低聲下氣，說了多

少好活，請他們平下怒火。從此以後，他對他們益發禮貌周全，尊重備至，常常宴請他們，

只求他們別把這次丟臉的事情傳出去。你們這會兒可聽明白了，那些去到波倫亞學無所成的

人，就是這樣才學到了一丁點兒智慧。

…

上一頁 故事第十

一個西西里孃兒騙取了商人的全部財貨，那商人第二次重來，佯稱運來更多的財貨，向

那蕩婦借去大宗款項，結果發覺他留下作抵押的