苣崴鞣蠆攀怯⑿郟�縟�艘壞壬銜臼怯⑿郟��槭怯⑿郟�謖飫�咽笨蹋�肟��鞘強沙艿摹！�

傑尼索夫、彼佳和哥薩克一等上尉來到看林小屋的時候，已經是黃昏了。在暮色中可以看見備好鞍蹬的馬，哥薩克和驃騎兵在林間空地上搭起窩棚，在林間凹地裡（為了不讓法國人看見冒煙）生起通紅的火。在小屋篷下面，一個哥薩克捲起袖筒切羊肉。屋子裡有三名傑尼索夫隊裡的軍官正把一扇門板搭成桌子。彼佳脫下溼衣服，交給人烘乾，然後立刻動手幫助那三個軍官佈置餐桌。

十分鐘後，一張鋪有桌布的飯桌準備好了。桌上擺著伏特加、軍用水壺盛著的甜酒、白麵包、烤羊肉，還有鹽。

彼佳和軍官們一起坐在桌旁撕著吃那香噴噴的肥羊肉，滿手流著油。彼佳天真爛漫，他愛一切人，因而他也相信別人也同樣地愛他。

“您以為怎樣，瓦西里·費奧多羅維奇，”他對傑尼索夫說，“我在您這兒住一天，沒事吧？”不等回答，他自己就回答了：“我是奉命來了解情況的，我這不是正在打聽……不過，求您讓我參加最……最主要的…我不需要獎賞……我只希望……”彼佳咬著牙，環視了一下四周，頭抬得高高地，揮了揮胳膊。

“參加最主要的……”傑尼索夫笑著重複彼佳的話。

“只請你給我一個小隊，由我來指揮，”彼佳繼續說，“這在您算不了什麼吧？噢，你要小刀？”他對一個想切羊肉的軍官說。他遞過去一把摺疊式小刀。

那個軍官稱讚他的刀子。

“請留下用吧，這種刀我還有好幾把，”彼佳紅著臉說。

“唉！老兄！我全給忘了，”他忽然叫了起來，“我還有很好的葡萄乾，要知道，是沒有核的，我們那裡新來了一個隨軍小販，有很多好東西，我一下買了十斤，我喜歡吃點甜的，大家要吃嗎？”彼佳跑到門口去找他的哥薩克，拿來幾個口袋，裡面大約有五斤葡萄乾。“請吧！先生們！請，請。”

“您要不要咖啡壺？”他對哥薩克一等上尉說。“我在我們那個小販那裡買的，挺精緻的。他有很多好東西。他人也老實。這一點尤其重要。我一定給您送來。還有，你們的火石也許用完了，——這是常有的事。我帶的有，就在這兒……”他指了指那些口袋，“一百塊，我買的很便宜。要多少，就拿多少，全拿去也可以……”彼佳突然停住了口，臉紅了，自己覺得扯得太遠了。

他開始回憶他今天有沒有做什麼傻事，他仔細搜尋著記憶。他一下想到了那個法國小鼓手。“我們挺自在了，他現在怎麼樣了？他在哪？給他吃的沒有？欺負他沒有？”他在想。

他覺得他扯了那麼一通打火石的事，現在有點害怕。

“可以問嗎？”他想，他們一定會說，他還是個孩子，小孩同情小孩。我明天一定要讓他們知道，我是一個怎樣的孩子！“如果我要問，是不是怪難為情的？”彼佳想。“唉，反正都一樣！”他一下紅了臉，驚慌地望了一下那些軍官，看他們臉上有沒有譏諷的表情，他說：

“可不可以把捉來的那個小俘虜叫來，給他點什麼吃的……可能……”

“是啊，可憐的小傢伙，”傑尼索夫說，他顯然不會認為這個提議有什麼可害羞的。“把他叫來，他叫樊尚·博斯。叫他來吧。”

“去叫，去叫。可憐的小傢伙，”傑尼索夫重複道。

傑尼索夫說這話的時候，彼佳站在門旁。他從軍官們中間穿過去，走到傑尼索夫身旁。

“讓我吻吻您，親愛的。”他說，“嘿，多好啊！太好了！”

他吻了一下傑尼索夫，立刻往院子裡跑去。

“博斯！樊尚！”彼佳在門口喊道。

“您找誰？先生！”黑暗中一個聲音說。彼佳回答道，“我找今天俘虜的那個法國小孩。”

“噢！韋辛尼嗎？”一個哥薩克說。

樊尚這個名字已經被叫走了音：哥薩克叫他韋辛尼，農民和戰士叫他韋辛納。這兩種叫法都是春天的意思。這正好和那個小毛孩子相稱。

“他正在火堆旁烤火呢。喂，韋辛納！韋辛納！韋辛尼！”

黑暗中接連傳出呼喚聲和笑聲。

“那孩子挺機靈，”站在彼佳身旁的驃騎兵說，“方才我們給他東西吃了。他餓的不得了！”

在黑暗中響起了腳步聲，小鼓手光著腳板，踏著泥濘，來到了門前。

“AhC’estvous！”彼佳說：“Voulezvousmang