了草地上，和大家坐到了一起。小豬皮傑已經躺在了地上，舒舒服服地睡起了覺來。小豆正在河邊用自己的爪子洗臉，袋鼠媽媽非常自豪地向每個人解釋說，這可是小豆第一次自己給自己洗臉。貓頭鷹則站在袋鼠媽媽的旁邊給她講起了一段奇聞逸事，裡面用的全是像“百科大全書”和“北美杜鵑”之類的很長的詞，袋鼠媽媽完全沒有聽進去。

“我一點都不欣賞洗臉這種小把戲，”咿呦發牢騷說，“這是種現代的耳邊吹牛方式，你認為呢，噗？”

“嗯——”維尼說，“我認為——”

但是我永遠都不可能知道維尼到底是怎麼認為的，因為就在這個時候，小豆突然尖叫了一聲，接著是一片水花聲，接著又是袋鼠媽媽驚恐的尖叫聲。

“我受夠了這種小把戲。”咿呦說。

“小豆掉到水裡去了！”野兔大叫道，他和克里斯朵夫·羅賓立刻衝到了岸邊去救他。

“看我游泳！”小豆從水塘中間探出頭來，尖聲叫著。但是他一說完，就被河水衝到了一個小瀑布邊，瞬間就掉進了下面一個小水塘裡。

“你沒事吧，小豆，親愛的？”袋鼠媽媽焦急地叫道。

“沒事！”小豆說，“看我遊——”還沒說完，他就被河水衝下了另一個小瀑布，掉進下面的一個水塘裡。

所有人都行動起來去救小豆——皮傑這個時候已經完全醒過來了，他上躥下跳地一直髮出“喔，我說”此類的尖利噪音；貓頭鷹則在開始長篇大論地解釋說，在這種突發或暫時性的浸水情況下，最重要的事情就是保持頭部高於水面。袋鼠媽媽則一直沿著在河岸邊跳著，說著：“你真的沒事嗎？小豆，親愛的。”但是小豆呢，不管他當時是在哪一個水塘裡，一直都在回答說：“看我游泳！”咿呦則把身子轉了過來，把自己的尾巴放進了小豆最先掉進去的水塘裡，背對著河水，靜靜地一個人發著牢騷說：“所有這些小把戲……抓住我的尾巴，小豆，你就沒事了。”克里斯朵夫·羅賓和野兔飛快地從咿呦身邊跑過，著急地把大家叫到面前來。

羅賓帶領大家去北極（4）

“好了，小豆，我來了。”克里斯朵夫·羅賓叫道。

“快去找點什麼東西，你們幾個，把它放低點，放到河水上面！”野兔叫道。

正巧維尼找到了什麼東西，在小豆下面的第二個水塘那裡，他用兩隻爪子抱起一根很長的杆子，袋鼠媽媽也立刻跳到了河對岸，抓著杆子的另一頭。他們倆扶住杆子，把它架到了水塘最低的地方。小豆還在得意地在河水裡拍打著，一邊叫著：“看我游泳！”最後，他終於被杆子攔住了，從水塘裡爬了出來。

“看到我游泳了嗎？”小豆激動地尖聲叫道，袋鼠媽媽則一邊責罵他一邊擦著他的身子。小豆還在不停地說：“噗，你看到我游泳了嗎？那就是游泳！我剛才就在游泳！野兔，你看到我游泳了嗎？游泳！你好，皮傑！我說，皮傑！你知道我剛才做什麼了嗎？游泳！克里斯朵夫·羅賓，你看到我——”

但是克里斯朵夫·羅賓並沒有聽小豆說話，他正看著維尼—噗。

“噗，”他說，“你在哪裡找到這根杆子的？”

維尼低頭看了看他手裡的杆子。

“我剛才找到的，”他說，“我想這應該有用，就把它撿起來了。”

“噗，”克里斯朵夫·羅賓嚴肅地說，“這場探險已經結束了，你找到了北極！”

“噢！”維尼說。

他們一起回到了草地上的時候，咿呦仍然坐在水塘邊，尾巴伸在水裡。

“叫小豆快一點，你們誰能幫個忙，”他說，“我的尾巴已經快凍僵了，雖然我不想提這個事情，但我提起了，我也不想抱怨，但事實如此，我的尾巴快凍僵了。”

“我在這裡！”小豆尖聲說。

“噢，原來你在這裡。”

“你看見我游泳了嗎？”

咿呦把尾巴從水塘裡提了起來，左右不停地甩來甩去。

“和我設想的一樣，”他說，“所有知覺都沒有了，已經麻木了。這下完了，已經麻木了。也好，只有沒人介意，我想這也沒什麼大不了的。”

“可憐的老咿呦，我來幫你把尾巴擦乾。”克里斯朵夫·羅賓說著把自己的手帕拿了出來，給咿呦擦起了尾巴。

“謝謝你，克里斯朵夫·羅賓。好像只有你一個人瞭解尾巴。他們可能不是這麼想——這和其他人又有什麼關係呢，他們肯定都想象不到，對於他們來說，尾巴根本就不是