事情。我覺得我們都應該——”

“呵——呃！”小豆不小心又打了一個嗝。

“小豆，親愛的！”袋鼠媽媽責備了他一聲。

“他是在說我嗎？”小豆有些吃驚地問道。

“咿呦在說些什麼？”皮傑低聲地對噗說。

“我不知道。”噗很難過地說。

“我還以為這是你的宴會呢。”

“我原來也以為，但我想不是我的。”

“我寧願這是你的，而不是咿呦的。”皮傑說。

“我也這麼想。”噗說。

“呵——呃！”小豆又打了一個嗝。

“我剛才——說話——的時候，”咿呦嚴肅地高聲說，“我剛才說話的時候，被很多種吵鬧的聲音打斷了，我覺得——”

“找到了！”克里斯朵夫·羅賓激動地叫了一聲，“把這個遞給老笨熊，這是給噗的。”

“給噗的？”咿呦說。

“當然，給世界上最好的熊。”

“我早就應該知道，”咿呦說，“畢竟，沒什麼可抱怨的，我有我的朋友，昨天還有人跟我說。到底是上週，還是上上週，野兔撞到了我身上，還居然說‘討厭！’這就是社交圈子，總會有事情發生。”

但是他說的話沒有人在聽，因為大家都在說：“快開啟它，噗。”“那是什麼，噗？”“我知道那是什麼。”“不，你不知道。”等等類似的話。當然維尼用他能做到的最快的速度把禮物開啟了，但是沒有把拴著禮物的繩子弄斷，因為你永遠都不知道什麼時候那段繩子會派上用場。最後禮物終於出現在他面前。

當維尼看見那禮物究竟是什麼的時候，他都快暈倒在地上了，因為他太高興了。那是一個特殊的鉛筆盒。裡面有一種標記了“B”的鉛筆，代表“熊”（熊的英文寫作Bear，維尼以為B是Bear的縮寫，其實是標誌鉛芯軟硬程度的符號），還有標記了“HB”的鉛筆，代表“幫助小熊”（HelpingBear，HB其實表示鉛芯最硬），還有標記了“BB”的鉛筆，表示“勇敢的小熊”（BraveBear；BB其實表示鉛芯最軟）。鉛筆盒裡還有一把小刀，用來削鉛筆；一塊橡皮擦，用來把你寫錯的字擦掉；一把尺子，用來為要寫的字畫上橫線，尺子上面竟然還有小刻度線，如果你想知道什麼東西有多少英寸長，就可以用它量出來。有藍鉛筆、紅鉛筆和綠鉛筆，你可以用藍色、紅色和綠色來寫不同的事情。所有這些可愛的東西，都裝在一個屬於它們自己的小盒子裡。如果你想要扣上盒子，就能“咔嚓”一聲把它扣上。所有的這些東西，都是送給噗的。

“噢！”噗說。

“噢，噗！”其他所有人都叫道，除了咿呦。

克里斯朵夫·羅賓為維尼舉辦宴會（3）

“謝謝——你。”噗激動地說。

但是咿呦卻在對自己說：“這些寫寫畫畫的東西，鉛筆什麼的，有什麼大不了的，如果你問我，愚蠢的東西，裡面什麼價值都沒有。”

過了一會兒，等他們所有人都對克里斯朵夫·羅賓說“再見”和“謝謝”之後，維尼和皮傑一起回家去，他們想著事情，走在金色的月光下，很長時間誰都沒有說話。

“明天早上你醒來的時候，噗，”最後皮傑說，“你對自己說的第一句話是什麼？”

“早飯吃什麼？”噗說，“你會說什麼，皮傑？”

“我會說，我想知道：今天會發生什麼激動人心的事情？”皮傑說。

噗認真地點點頭。

“那不是一樣的嗎？”

“發生了什麼事情？”克里斯朵夫·羅賓問。

“什麼時候？”

“第二天早上。”

“我不知道。”

“你能再想想，下次講給我和噗聽嗎？”

“如果你非常想知道的話，我會的。”

“噗想知道。”克里斯朵夫·羅賓說。

說完他深深地嘆了口氣，拾起噗噗熊的腿，慢悠悠地朝門口走去。維尼—噗被他拖在身後，走到門邊，他轉過來問我：“想上來看我洗澡嗎？”

“也許吧。”我說。

“噗的鉛筆盒比我的還好嗎？”

“和你的一模一樣。”我說。

他點了點頭，繼續朝樓上走去……就在那一刻，我聽見“砰——砰——砰——”小熊維尼跟著克里斯朵夫·羅賓上樓去了。

譯後記回到兒童時代（1）