饈艿降那槿說吶灼��⒚揮心芄蛔柚顧�娜惹橛胗縷�Ｗ魑�桓齟永床簧貿ご�碓薊岬敝性饈芫芫�純齙哪腥耍�葉雜謁�惱庵種粗�罡星張濉�

戶外就餐是波卡生活中的一個十分重要的部分，而且城裡許多家餐館都會在棕櫚樹下面安排露天的座位，棕櫚樹的樹幹和枝葉用一串串細小的白燈裝飾著。這些戶外的就餐點，不僅可以讓食客們在就餐的同時觀賞戶外的景色，而且本身也是一道可以供行人或遊客們觀賞的風景，當你的同伴茫然地凝視著天空的時候，你就可以坐在這兒喝著咖啡或者在手提電話中與人閒聊一番。波卡的迷你狗是這一戶外氛圍當中一個十分重要的部分。夫婦們將他們的狗帶在身邊，把栓狗的皮帶鉤在由鐵鍛造而成的桌子上，狗兒們在那兒心滿意足地蜷縮起身體，有時候甚至坐在了它們主人旁邊的桌子上面，腦袋高高抬起，姿態傲慢，彷彿它們因為不滿侍者的疏忽而惱羞成怒似的。

在一個週日的下午，詹妮和我一致認為，將全家帶到一個十分受歡迎的聚會地點去享受一頓戶外的美食，將會是一件十分有意思的事情。“當身處波卡的時候，就做波卡當地人經常做的事情。”我說道。我們將男孩們和馬利在小型客貨車裡安頓好，然後便朝著米茲勒商業區進發了。米茲勒商業區是仿效一個義大利露天廣場修建而成的市區購物中心，有寬闊的人行道以及無數就餐的地方。我們停好了車，在購物中心裡閒逛起來，走過了一個又一個戶外就餐點，看著那些用餐者們，也被他們看著。詹妮將孩子們放進了一輛很容易被誤認為是維修手推車的雙人輕便嬰兒車裡，用帶子把他們束好，嬰兒車的後面堆放著所有蹣跚學步的孩子們的必要配備——從蘋果醬到溼紙巾。我走在她的身旁，馬利則走在我的身旁，但由於他對波卡的迷你狗保持著高度的警覺性，所以幾乎無法自制。他甚至比往常更加狂野了，一旦接近了某隻純種狗，他便會騰躍而起，於是我只有拼命地拽住拴在他頸上的皮帶。他的舌頭垂掛在嘴巴外面，猛烈地喘著氣，聲音大得就像是一輛轟然作響的機車。

第18章　戶外就餐（2）

我們選中了一家選單上所列出的菜餚十分豐富的餐館，然後在附近徘徊了一陣子，直到一張街旁的桌子空出人來。這張桌子實在是太完美了，不僅有樹蔭遮擋，還可以看到廣場中央的噴泉，而且足夠重，這樣我們才能夠確保它經得起一隻極易激動、重達一百鎊的拉布拉多犬的突然襲擊。我將馬利的皮帶的一端鉤在了一個桌腿上，然後我們點了些飲料——兩瓶啤酒和兩杯蘋果汁。

“為了與我美麗的家人所度過的這美麗的一天，我們乾杯。”詹妮說道，舉起了她手中的酒瓶。我們碰了碰我們的啤酒瓶，孩子們也將他們的吸杯碰撞在了一起。然而，就在這時，事情發生了。是如此迅速，事實上，我們甚至都還沒有來得及意識到，事情便發生了。我們所知道的只是，那一刻我們正坐在一張可愛的戶外餐桌旁，為這美麗的一天而舉杯慶賀，然後我們的桌子便開始移動起來了，撞開了許多張其他的桌子，也撞到了不少無辜的旁觀者的身上，製造出了一場恐慌，當它刮擦在由混凝土鋪設而成的路面上的時候，發出了刺耳的、達到技術等級的尖利聲響。在第一個瞬間，在我和詹妮確切地意識到厄運降臨到了我們的頭上之前，這看上去像是我們的桌子被某種神秘的外力掌控了，想迫使我們這幾個無知的波卡的入侵者離開這座城市，因為我們顯然不屬於這兒。在第二個瞬間，我發現並不是我們的桌子被鬼魂附體了，而是我們的狗。只見馬利正使出全身的力氣嘎嚓嘎嚓地前進著，他脖頸上的皮帶繃得緊緊的，就彷彿鋼琴（鋼）絲一般。

在第三個瞬間裡，我看到馬利朝前走著，而桌子則被他拖在身後。在人行道上距離我們五十尺遠的地方，有一隻精巧的法國獅子狗正在她的主人身旁閒蕩著，鼻子朝天。“該死，”我恢復了思考的能力，“原來馬利不惜拖動著笨重的餐桌，不惜冒著窒息而死的危險，就是為了這隻獅子狗！”詹妮和我還呆呆地坐在椅子上，手裡拿著飲料，而兩個小男孩則坐在我們兩人座位之間的輕便嬰兒車裡。我們這個美好的週日的下午，可以說是完美無瑕的，除了我們的餐桌現在正破開人群朝前移動而去之外。在愣了一剎那之後，我和詹妮同時站起身來，尖聲叫喊著、奔跑著，一邊跑一邊向我們周圍的顧客們道著歉。當桌子乘風破浪一路前行並且刮擦著露天廣場的地面時，我率先逮住了這個逃跑者。我抓住了桌角，站穩腳跟，使出全力向後傾斜著身體。很快詹妮也站到了我的身旁，幫忙往後拖住了桌子。我感覺我們就像是西