難道他已經忘記帶他去觀看獵虎的阿克巴大叔了嗎？他當時才是個咿呀學語的幼兒，可一點也不知道什麼是恐懼，大夥都為他感到無上光榮。他現在也應當像當時那樣勇敢，同時記住：人總是要死的——羅闍和乞丐，婆羅門（祭司，“人間之神”，印度的第一種姓，或“最勝種姓”——譯註）和賤民（印度四大種姓之外的最低層階層——譯註），男人和女人。大家透過的是同一座門，然後才能獲取新生……

“我不是死，‘皮阿剌’，我只是安息，等待再生。到了來生來世，要是眾神保佑，我們還有可能重逢。當然，我們肯定會再次相遇……也許就相遇在那座山谷……

她急促地喘息著，斷斷續續地訴說著，聲音漸々低弱下去，不久，艾什止住了抽泣，她也停下了那一段熟悉，親切的故事，開始哼起過去哄他睡覺時經常吟唱的古老催眠曲——“ninibaba，nini，muckan，roti，cheeni”（安睡吧，孩子，安睡，牛nǎi鮮，麵包香