不出了。你這隻老狐狸，快放我們出去，要麼我就請賈格斯先生告你私自拘禁罪。”

看守笑著向我們說再見，等我們走下石階到了街上時，還見到他正從裝著倒刺的鐵柵門上探出頭來對我們笑著。

“皮普先生，我告訴你，”溫米克先非常真誠地拉住我的胳膊，在我耳邊正正經經地說道，“據我所知，賈格斯先生做得最漂亮的事就是擺出高不可攀的架子。他經常擺出高傲的架子是因為他有很大的神通。那位上校就不敢和他道別，就好像這位看守一樣，不敢向他探聽有關案情。在他的高不可攀和這類人之間為尋求一種聯絡，他便要有一個幫手居於二者之間，你看，這不是完完全全玩他們於股掌之間嘛。”

我監護人的精妙手腕早就在我心中留下了極其深刻的印象。說句心裡話吧，我早就希望我的監護人不像現在這個樣子，如果能力小一些那就更好了。

在小不列顛街的律師事務所門口，我和溫米克先生分了手。門口依舊有不少人走來走去，都是來求賈格斯先生幫助的。我自己回到驛站所在的那條街，繼續等候馬車，計算一下還需三個小時馬車才能來。於是，我便開始思索，世界上的事情無奇不有，那監獄和犯罪的氣息總是在我身邊神山鬼沒地包圍著；早在我孩提時代，在那冬日沼澤地上的一個黃昏，我就和這團氣息首次相遇；後來又有兩次，就像雖褪色卻沒有消失的汙穢一樣又重複地和我相遇過。如今，正當我處於錦繡前程的幸運之中，它又隱隱地向我襲來。我的心思正被這些思想佔據時，大腦又出現了年輕美貌的埃斯苔娜，那般高傲，那般雅潔，馬上便會向我迎面走來。我越想越恨，竟然把她和監獄相提並論。於是我又想，如果不遇到溫米克就好了，或者雖然遇到他而不和他同往新門監獄，那也很好。可是在一年的三百六十五天中，就恰巧是今天我去了新門監獄，吸進了監獄中的臭氣，沾上了監獄中的汙塵。於是，當我在街上來往走動時，我先把從獄中帶來的塵土從腳上跺去，又把衣服上沾的獄中灰土拍乾淨，再把從獄中吸進的臭氣完全從肺中撥出。我憶起今天來到這地方迎接的是誰，遂感到全身染滿了汙穢，因而倒認為馬車來得過早了。我在溫米克的花房中所帶來的烏煙瘴氣還沒有消散，突然迎面駛來的馬車中，埃斯苔娜的面孔已在窗戶中出現，她的手正向我頻頻揮動。

我不知道究竟是一個什麼陰影傾刻之間又在眼前閃過。

第三十三章

在我看來，埃斯苔娜今天比以往任何時候都更加風雅秀美。她穿了一件毛皮的旅行大衣，儀表也更加楚楚動人，比以往任何時候都更富於吸引力，使我對她傾倒。我看得出是郝維仙小姐對她施加的影響，她才有今天的變化。

我們來到旅館，走進院子時，她就指給我看她帶來的行李。待把行李整頓到一起，我這才想起還不知道她的去向，因為除了她本身外，我把一切早已忘得乾乾淨淨。

“我要到雷溪夢去。”她告訴我，“我知道有兩個雷溪夢，一個在蘇利，另一個在約克郡，我要去的是蘇利的雷溪夢，離這兒有十英里。我得去僱一輛馬車，然後你把我送過去。這是我的錢袋，你從裡面拿錢出來付車費。噢，你必須拿著這錢袋！無論是你還是我都不能選擇，只有服從命令。無論是你還是我都不能想幹什麼就幹什麼。”

她在把錢袋遞到我手上時望著我，我希望能悟出她的話中之話。她說話時雖有些兒輕蔑意思，但沒有看出有什麼不愉快。

“埃斯苔娜，馬車得找人去叫，你是不是在這兒休息一會兒？”

“好吧，我在這兒先休息一會兒，我還想喝點茶，你這會兒要陪陪我。”

她把她的手臂伸過來挽住我的手臂，好像她非得這樣做不可。我告訴一個茶房給我們找一間安靜的屋子，他這時正睜大了眼睛看著那輛驛車，真好像在他一輩子中從來沒有見過這東西似的。他聽到我的話後便拿出一條餐巾，好像這是一條神秘線索，不帶上它就不可能上樓似的。他把我們領到樓上一間黑洞洞的屋子裡，裡面有一面沒有框架的鏡子（就這間小黑屋子的大小來看，這面鏡子實在是件多餘的物品）、一個盛著鯷魚汁的佐料瓶和一雙不知是誰穿的木拖鞋。由於我不喜歡這一處，他便領我們到了另一個房間，裡面擺了一張可供三十個人用餐的大餐桌，壁爐裡有一蒲式耳的煤灰，煤灰下面有一頁燒焦了的抄本紙。這個茶房看了一眼這一堆已經熄滅的死灰，搖了搖頭，便來聽我點飯菜，可我只叫他為這位小姐沏茶，他於是垂頭喪氣地走了出去。

我一聞這個房間裡的空