“我相信，這是可以設法的。”我說。

然後，我大睜著雙眼躺到睡覺的昂熱拉身旁，特別清醒，過度清醒，我聽到列車在城市和海洋之間滾動。

你這個混蛋……你這個流氓……你這個混蛋……你這個流氓，鐵軌上列車的匆匆車輪對我說。

您瞧，當我在十字架路碰上這位年輕的畫家時，我覺得我所做的一切都非常符合邏輯。可那時是大白天，亮亮堂堂。現在是夜晚，一片黑暗。在黑暗和夜裡事情看上去就不一樣了，噢，我的上帝，是的，完全兩樣。

我混蛋。我流氓。

我流氓。我混蛋。

我混蛋。我流氓。

53

“你好，馬賽爾。”那隻會講話的鸚鵡在它的鳥籠裡說，籠子掛在路旁，是那條從遊艇的小船的停泊地通往“岩石樂園”飯店的小路。我的腳疼得很厲害，在一九七二年七月六日這個午後，天氣酷熱，熱得發瘋。

昂熱拉和我站在馬賽爾面前。我們下面的海灣裡泊著很多遊艇。克勞德和帕斯卡勒正在往小船裡跨。它先送我們上岸，又返回“沙利馬”了。小狗納芙塔利在甲板上激動地跑來跑去。沒有一絲風。透過陽光的朦朦霧巒，越過大海，我依稀看到戛納的老碼頭和新碼頭、十字架路兩側的棕櫚樹和它們後面的白色酒店。但一切都是隱隱約約的，整座城市、它的大樓、許多別墅和豪華住宅區，它們處在山坡上的花園裡，山坡向上延伸至戛納上區。加利福尼亞區在右邊鋪展開，昂熱拉就住在那裡。我想，我看到了我的家，我的家鄉就在眼前。這個家和瑞士銀行裡的一千五百萬馬克。現在還會有更多的錢送來。

“已經是兩點零三分，”昂熱拉說，“那人遲到了。”

“是的，”我說，“可是他會來。他肯定會來。勃蘭登伯格親口通知我的。勃蘭登伯格親自為我將這個新指示譯成了密碼，給了這個人錢，好讓我能支付我的線人。”

這是我讓昂熱拉相信的說法。昨天，我又一次去了鑽石伊爾德家。

“明天，星期四，十四點，您的一位親信把我的終生退休金的第一筆送給我，”我對那個患白化病的女人說，“而且他要來安提伯斯海岬上的‘岩石樂園’。我在那裡等他，在那隻會講話的鸚鵡的籠子前。我要頭六個月的數目——三十萬法郎。”

“您去死吧！”鑽石伊爾德說。

“肯定的，尊敬的夫人，”我說，“但我還會等些時日。您知道，如果這位使者不來或者他試圖把我幹掉，會發生什麼事。”

她點頭。

“不光是點頭，”我說，“您講！”

她說：“我知道會發生什麼事。您放心吧，您這頭豬，使者會來的。”

“帶著三十萬。”

“帶著三十萬。”昨天鑽石伊爾德戴的是藍寶石首飾。

現在我站在鸚鵡籠前，已經是兩點零三分了，可是我心情平靜，非常平靜。使者會來的，因為他必須來。

“你為什麼偏偏要在這裡跟此人碰頭？”昂熱拉問，有些不安。

“這我已經對你講過了，昂熱拉。在已經發生過的一切之後，咱們要避免一切冒險。這裡，在大白天，那邊有許多人，是不可能行兇的。勃蘭登伯格想穩妥。我也是。”

“這人要給你帶許多錢來嗎？”

“是的，”我說，“非常多的錢。那些瞭解情況的人要求它。”

這下我又在騙她了。我別無選擇。在馬賽爾鳥籠前這次約會的真相昂熱拉絕不可以知道。現在，也許再過幾天，我準備很快告訴她，他們取消了我辦這個案子，因為保險公司已看出來，他們必須付錢給鑽石伊爾德。再晚些時候，我打算，我也要告訴伊爾德，我要求退休，拿一份非常好的退休工資，這下我可以永遠呆在戛納了。然後，也就快要截肢了。我還沒完全想好，該如何向昂熱拉詳細地講明白。至今事情很順利，我想。它也會繼續順利下去。我不再是兩個月前的那個我了。我現在等同於那些人，我不在乎。我什麼都不在乎。在這個骯髒的世界上，只有惟一的一個人算數——昂熱拉。

“特拉博夫婦來了。”她說。“沙利馬”的小船果然劃個大弧接近了停泊點。我想，有個不準時的使者真是幸運，因為我請求過克勞德，儘可能不引人注目地為這位使者和我拍幾張照片。克勞德有一架非常好的相機，我想有我正在等的那個傢伙的照片，以及他和我交接錢時的照片。一切正常，我想。我對昂熱拉說：“我愛你。如果我在這一刻必須死去，我將是最