他的客人去看他的森林，後來又去看他的山，接著從那兒又來到他的池塘。他又請他的客人看了他的獵兔狗，他的一群獵犬，格雷迪內，總之，他所有的一切都讓達爾大尼央看了，接看又準備了三頓豐盛的飯菜款待客人。最後，達爾大尼央不得不離開他繼續趕路，他就問達爾大尼央是怎樣具體安排的。

“親愛的朋友，是這樣！”這位使者對他說；“我從這兒去布盧瓦，要走四天，在那兒待一天，再花三四天工夫回巴黎。一個星期以後，您帶著您的隨從動身，您住進蒂克通街小山羊旅店，等我回來。”

“那就這樣約定了，”波爾朵斯說。

“我，我上阿多斯那兒走一趟，不過不會有什麼結果的，”達爾大尼央說；“可是，雖然我相信他已經變得年老體衰，還是應該對自己的朋友以禮相待。”

“如果我和您一起去，，波爾朵斯說，“也許我能散散心。”

“這很可能，”達爾大尼央說，“而且我也不會感到寂寞了，可是這樣一來，您可沒有時間做準備了。”

“這倒是真的，”波爾朵斯說。“您走吧，拿出勇氣來。至於我，我全身都是勁。”

“好極了！”達爾大尼央說。

他們在皮埃爾豐的土地邊界上告別，波爾朵斯要把他的朋友一直送到他的土地最遠的邊上。

“至少，”達爾大尼央走上去維萊科特雷的大路的時候說道，“至少，我不會是一個人了。波爾朵斯這個傢伙還是那樣精力旺盛。如果阿多斯也來了，好呀！我們有了三個人就不在乎有沒有阿拉密斯了，他可真是一個運氣好的小修士。”

到了維萊科特雷，他寫了一封信給紅衣主教：

“大人，我已經找到了一位將為閣下效勞的人，他抵得上二十個人。我動身去布盧瓦，拉費爾伯爵現在住在布拉熱洛納城堡，就在那個城市附近。”

隨後，他上路去布盧瓦，一路上和布朗舍閒聊，在漫長的旅途中，布朗舍給他帶來很大的樂趣。

＇注＇

203　法語中“男爵”是baron，有五個字母。

204　在法語中，末司革東改為“末司東”少了三個字母。

205　在法語中對親近的人、熟悉的人稱“你”，或對人不客氣也稱“你”，一般則稱“您”。

206　赫雷斯，西班牙一城市古名。現名赫雷斯德拉弗朗特拉。所產葡萄酒聞名世界。

207　伏耳甘，原為羅馬神話中的火神名。

208　梅克倫堡，當時德國一地區名。

209　堂吉訶德是西班牙作家塞萬提斯（1547…1616）的名作《堂吉訶德》中的主人公，桑丘是他的僕人。

第十五章 兩位天使

路非常長，可是達爾大尼央一點兒也不擔心。他知道他們的馬在布拉西安的老爺的草料豐富的槽吃飽喝足。現在精力分充沛。他信心百倍地準備走四五天的路，忠心耿耿的布朗舍跟隨著他。

我們己經說過，這兩個人為了戰勝一路上的無聊常就肩並肩地騎馬前進；話說個不停。達爾大尼央漸漸地不像主人了、布朗舍也完全除去了僕人的外衣。這是一個萬分狡猾的人，自從他突然成了有產階級以後，他常常懊惱再也吃不到大路上的不花錢的好飯，也不能參加貴族們的交談和他們的轟轟烈烈的戰鬥了。他覺得經常和一些庸俗乏味的人來往，降低了他的身分；所以非常苦惱，他總認為自己是一個頗有才能的人。

可是，如今他立刻地位升高，成了他依舊稱做主人的人的知心朋友。達爾大尼央也好多年來沒有向別人說過心裡話。這兩個人有時候覺得相處得十分融洽。

此外，布朗舍並非一個完全土裡土氣的幹冒險事的同伴。他是一個會出好主意的人，就像達爾大尼央好多次發覺的那樣，他不主動去冒險，但是臨難卻從不退縮。還有，他當過兵，戎馬生涯會使一個人變得高貴，而且，不僅如此，如果布朗舍需要他，布朗舍對他來說不是沒有用的。達爾大尼央和布朗舍一路上幾乎像一對好朋友那樣，最後來到了布萊索阿210。

在路上，達爾大尼央又想到那個不停地纏著他的念頭，搖著頭說：

“我知道我去阿多斯那兒要說服他是不會成功的，這種行動是荒唐的。可是對我的老朋友我應該這樣做。他品質崇高，俠義心腸，任何人也比不上。”

“阿多斯先生是一位高尚的貴族！”布朗舍說。

“難道不是嗎？”達爾大尼央說。