理性和勇氣

合而為一，　不過今兒晚上他稍稍有些虛弱。”“不，說真的，您說的我全明白！　”漢斯·卡

斯托爾普斬釘截鐵地說。“所謂‘啞護士’，不過是沒有刻度的一支水銀柱罷了。您

瞧，我已完全領會了！　”說到這裡，他和約阿希姆及其他幾個病人一起登上電梯。今

天的聚會到此結束，人們向四處散開，紛紛到休息室和涼廊裡去作晚間的靜臥療法。

漢斯·卡斯托爾普走進約阿希姆的房間。當他經過時，走廊上鋪著椰子皮席毯的地

面在他腳下一起一伏，但他並無不舒服之感。他在約阿希姆那把有花紋的大臥椅上

坐下，他自己房裡也有這麼一把椅子。他開始抽起馬麗亞·曼契尼雪茄煙來。它的

味兒像膠水，像煤炭，也像其他別的什麼，完全失去原來的香味。即使如此，他還

是繼續吸著，同時眼睜睜地看約阿希姆如何做他的靜臥療法：先穿上室內短褂，再

穿上舊大衣，然後拿起夜燈和俄文初級讀本，走到陽臺上。他把燈燃亮後，就在臥

椅上躺下，嘴裡銜一支體溫表，開始把披在椅子上兩條大的駝毛毯子極其靈活而熟

練地裹在自己身上。看到約阿希姆幹得這麼麻利，漢斯·卡斯托爾普不由真心實意

地感到欽佩。約阿希姆把毯子一一蓋上，先從左面一直拉到肩頭，再在下面裹住兩

腳，然後從右面蓋上去，最後就形成一個極其勻稱而光潔的“小包裹”，只有腦袋、

肩膀和胳膊露在外面。“你幹起這個來真有一手！”漢斯·卡斯托爾普說。

“這是熟能生巧，　”約阿希姆回答，說時把體溫表在牙縫裡咬緊。“你也應當學

會這個。明天我一定給你搞幾條毯子來，以後你下山時也可以用。我們在山上是必

不可少的，特別在你沒有睡袋的時候。”

“夜裡我可不願睡在陽臺上，”漢斯·卡斯托爾普說。　“這個我不幹，我可以幹

脆告訴你。這樣做多怪呢。無論什麼都有它的限度。我某些地方終究得和你們劃一

條界線，因為我是來山上作客的。我要在這兒坐一下，像往常那樣抽一支雪茄煙。

它的味兒真糟，可我知道它的質地很好，今天我該滿足了。現在快九點鐘了，可惜

九點還不到。如果已到九點半鐘，那麼可能來不及舒舒泰泰地上床了。”

這時他感到冷入骨髓，寒意一陣緊接著一陣。漢斯·卡斯托爾普一躍而起，往

牆上掛寒暑表的方向跑去，像去捉拿現行犯。按照列氏溫度計算，室溫是九度。他

摸摸暖氣管，發覺它冷冷的，關著。他喃喃地說些不連貫的話，大意是即使在八月

天，不用暖氣也真豈有此理；問題不在於日曆上寫的是什麼月份，關鍵在於天氣的

冷暖。此刻天氣冷得使他像一隻狗那樣直哆嗦。然而他的臉卻是火辣辣的。他坐下

後又站起身來，嘟噥著要拿約阿希姆的被子，拿來後就坐在椅上，把被子裹住下身。

他就這樣坐著，一陣熱一陣冷；雪茄煙的味兒令人厭惡，他心裡十分難受。他感到

苦不堪言，這樣糟的生活他似乎從來沒有經歷過。“這真是活受罪！　”他喃喃地說。

但這時一種荒唐而又奇特的喜悅與期望突然湧上他的心頭，他體會到這種滋味後，

依舊呆呆地坐在那邊，等待這種�