的一塊鹿皮；拉吉達裝獵刀用的樺皮刀鞘，依芙琳送我的一塊繡著一雙蝴蝶的手帕；依蓮娜留下的一張皮毛畫，傑芙琳娜送我的一個鑲嵌著鹿角紋和樹紋的皮挎包。這些都是已故人留下的物件。

當然，那裡面也有活著的人送我的物件，比如瑪克辛姆用三叉樹根為我做的燭臺，西班用柞樹上的風乾的樹犄角給我雕刻的痰盂，達吉亞娜為我買的一支鐫刻著梅花喜鵲圖案的銀簪子，以及帕日格在城裡給我配的一副老花鏡，柳莎送我的一塊早已不再行走了的手錶。

雖然我有九十歲了，可我的眼睛一點也不花，用不上老花眼鏡；我偶爾會受風寒，但也只是咳嗽個一天兩天就過去了，痰盂也就成了擺設；我喜歡月光和火塘反射出的火光，所以燭臺在黑夜中也不會派上用場。太陽和月亮在我眼裡就是兩塊圓圓的表，我這一輩子習慣從它們的臉上看時間，所以手錶在我手裡只能當瞎子。如果是黑髮上插著一支銀簪子，那麼這支簪子就像落在希楞柱上的白鳥一樣美麗，可我現在白髮滿頭，銀簪子落在這樣的頭髮裡，美就會被掩埋了，所以它也被擱置起來了。如果瓦羅加在就好了，我會把它送給愛看書的他，讓銀簪子做書籤。

我開啟鹿皮口袋，裡面的物件就像久已不見的老朋友一樣，紛紛與我來握手了。我剛碰過鼓槌，樺皮刀鞘就貼向我的手背了。我剛把扎手的銀簪子撥弄開，那塊冰涼的手錶就沉甸甸地滑入我的掌心了。

我翻找出樺皮花瓶，註上水，插上紫菊花，把它擺到狍皮褥子前。進了花瓶的花兒就像一個姑娘找到了一個可靠的男人，顯得更加的端莊和美麗。

安草兒進來了，看來他已經把蝙蝠研成碎末了。他把一個格列巴餅遞給我，我掰了一半，另半塊給他了。

柳莎在走之前，烙了兩口袋的格列巴餅留給我們，這種餅放上一個月也不會壞。她足足烙了兩天。也許是煙火把她燻的，她的眼睛在那兩天是紅腫的。我就著茶吃餅的時候，安草兒又出去了，他是個閒不住的人。我想晚霞一定落了，從希楞柱的尖頂上，可以看出天色已經深灰了。不過在晴朗的夏夜，這種深灰持續不了多久，月亮和星星就會把它調和成深藍色。

我的故事還沒有講完。我想我剛開啟的鹿皮口袋裡的那些物件，一定在清晨時就張開了它們的耳朵，上午時跟著雨與火、下午＇福‘哇…小。說。t。x。t。下‘載…站。分。享。w。w。w。。Ｆ‘ｖａＬ。c。‘ｎ＇跟著安草兒撿到那些東西，聽了故事。我願意把餘下的故事繼續說給它們。如果剛來到我身邊的紫菊花接不上我的故事，你不要著急，先靜下心跟著大夥一起聽吧。關於這故事的源頭，等我講完後，讓樺皮花瓶再單獨地說給你吧。樺皮花瓶可不要推脫，誰讓你把紫菊花擁進懷抱，並且吮吸了它身體裡流出的清香的汁液了呢！

當伊萬在我和瓦羅加的婚禮上摘下面罩的時候，營地簡直沸騰了。魯尼像個孩子一樣跳了起來，歡呼著，他馬上給伊萬斟上第二碗酒，哈謝則切了一大塊新鮮的狍子肝遞給他。伊萬飛快地喝了第二碗酒，並把狍子肝吞下，之後他走到我和瓦羅加面前，說他聽說我們在舉行婚禮，所以才戴上面罩，想給我們一個驚喜。他自斟了一碗酒，一飲而盡，為我們的結合而祝福。於是，我又為他斟上第四碗酒，歡迎他回到我們烏力楞。伊萬喝完四碗酒後，告訴我們他在營地只能呆一兩天，他現在已是一個士兵了。他說那年他從東大營逃走後，在山裡遇見了打鬼子的抗日聯軍小分隊，由於形勢險惡，為了儲存實力，他們正準備撤到蘇聯境內。於是伊萬就做了他們的嚮導，帶領他們順利到達額爾古納河左岸。他在那裡成了一名士兵，現在他們是配合蘇聯紅軍，來打日本鬼子的。他說山中還有殘存的鬼子，他要把他們徹底消滅後，才會回來。

從天而降的伊萬讓瑪利亞彷彿害上了夢魘，她捶著胸脯，“天啊天啊”地叫著，似乎不相信伊萬真的＇E…B…小。說…t。x。t。下。載。站…分。享。w‘。w。‘w。。t。x。t。e。b。。c‘。n＇就在眼前。依芙琳則有點失落，她的腰彷彿被壓上了一塊沉重的石頭，在瞬間就彎了下來。坤得呢，他就像蒙冤已久的人重見天日一樣，淚流滿面地看著伊萬。如果伊萬不回來，坤得將會在自責中度過餘生。

拉吉米情不自禁地吹奏起了木庫蓮。自從他碎了睪丸後，他是第一次吹響它。誰都知道，他不僅僅是為了歡迎伊萬，也是為了那匹漂亮的棗紅馬唱著頌歌。因為他吹著吹著，就靠近了那匹馬。達西跟在拉吉米身後，也朝馬走去。他們的臉上都掛著淚痕，而那匹被琴聲