皇鞘馨�榱α康那�梗坎還�夷貌蛔記懊嬡�摯贍苄災芯烤故悄囊恢幀Ｒ殘硭�男形���羌娑�兄�１熱紓骸���院嗬�壬�牡幸飪梢越饈退��裁叢詒匙牌淥�說氖焙蚨褚獾乩�煤嗬�壬�凰�齡嫌詬鋈誦巳ぶ�鋅梢越饈退��裁吹弊爬弦�拿娑緣艿艿奶�擾腥嫋餃耍徽庖壞鬩約氨鷯杏眯牡南滓笄謔俏�嗽諍嗬���男哪恐辛糲鋁己玫撓∠螅歡�圓腥濤�秩ぴ蚩梢越饈退��裁詞倍�顏廡┬形�煜�鵠矗�倍�職閹�嵌粵⑵鵠礎�

由於我跟二少爺是知心朋友，由於我在寄給巴黎的信中經常僭越職權責備大少爺，所以現在我也在他報復性的摧殘物件之列。我單獨跟他在一起的時候，他就譏笑我。當著家人的面，他就謙卑地指使我去為他辦事。這不僅使我傷心，不僅使我經常含冤受屈，而且其中隱藏著一種難以名狀的惡意侮辱。他假裝眼中根本就沒有我這個人，彷彿對我說的話不屑去聽，也不值得去考慮，我的肺都被他氣炸了。不過，他對我的非禮倒不是什麼大不了的事。我只是像記流水賬似的記錄下來而已。不料這個原因卻導致了一個良好的後果：那就是我對亨利先生的自我犧牲精神有了更清醒的認識。

首當其衝還是亨利先生。私下裡大少爺不遺餘力地嘲笑他，而周圍的輿論對大少爺卻是一片讚揚之聲，二少爺將如何去面對這樣不公平的輿論呢？二少爺如何拿著笑臉去接受親哥哥的欺騙和侮辱呢？他成了千夫所指，他在一片譴責聲中啞口無言。即使他不那麼清高，開口據理力爭，可又有誰相信他說的是事實呢？誹謗中傷實在是厲害。老爺和亨利太太每天都目睹著周圍發生的一切，他們完全可以出庭作證，證明大少爺是忍辱負重、深明大義的人，而亨利先生是嫉賢妒能、忘恩負義的壞典型。這一切如果加之於一般人已經是很醜的事，到了亨利先生的身上更要醜十倍。這是因為誰能忘記大少爺曾經出生入死，失去了女友、貴族頭銜和財產呢？

有一天大少爺問道：“亨利，跟我一起去騎馬怎麼樣？”

亨利先生受了他一早上的氣，這時厲聲吼道：“不去。”

大少爺若有所思地說：“亨利，我有時覺得你心腸太硬了。”

在此我只是舉一個例子，兄弟倆之間這樣的小摩擦是司空見慣的事。我知道為什麼亨利先生總是充當出氣筒，我知道為什麼我常常自尋煩惱、心頭燃起無名的怒火，至今回想起來全身都有一股苦澀。

在這個世界上沒有誰比大少爺的詭計更毒辣了，那麼奸詐、那麼赤裸裸的、那麼難以抵禦。不過我經常想、反覆想亨利太太跟二少爺結婚這麼多年了，夫妻之間想必建立起了相互信任感，她對丈夫的稟性也應該摸透了。我家老爺一向目光敏銳，他的洞察力到哪兒去了呢？不過說起來也難怪：首先，騙子的手段高強，恐怕就是聰明的天使也難保不上當。其二，說到亨利太太，根據我的見識她結了婚，又與大少爺長期斷絕交往，聲音相隔、言語各異，互不瞭解也是情理之中的事。其三，老爺和亨利太太這兩個旁觀者都對大少爺有偏愛，自然是見瑜不見暇。其四，大少爺經歷的所謂千難萬險（讀者在下文中就知道我為什麼說是“所謂”了）令他們倆牽腸掛肚、百般憐愛，根本就不忍心再對他吹毛求疵。

我一生中只有這時才真正領會到禮節外表的重要性，從而哀嘆自己的耿直率真。亨利先生為人高風亮節，不論是內心的觸景生情，還是身外的形勢所逼，他總是不卑不亢而又滿腔熱情地維持本分、恪守職責。毋庸諱言，他在日常交往中常常不拘小禮小節。與他相反，大少爺從不放棄每一個譁眾取寵的機會。於是在世人的眼裡兩兄弟一個和藹可親、一個不近人情；他們一舉手、一投足都顯露出各自迥異的性情。此外，亨利先生在哥哥的陷阱裡陷得越深，就越是顯出他的愚笨可惡；大少爺越是欣賞自己損人利己的惡作劇，出門時就越是滿面春風、善氣迎人。這樣一來，他的詭計施展開來就分外地得心應手、無往而不勝。

充分利用自己經歷的所謂艱險也是他自我宣傳的一大技巧。他跟氣味相投的人講起自己的冒險經歷來娓娓動聽、迴腸蕩氣，在亨利先生面前則把它當作一種損人的殘酷手段。記得有一次我跟他們兄弟倆一道呆在廳堂裡，大少爺用手指按著花花綠綠的窗戶上那一塊潔淨的三稜鏡，說：“雅可布，當年那個吉樣的硬幣就是從這兒扔出去的吧。”亨利先生聽了只是慍怒地白了他一眼。他接著又說：“哦！別做出一副惡狠狠的樣子行不行，我的好蒼蠅？什麼時候想攆走我這隻蜘蛛那就請便吧。還有多久哇，上帝？我這位弟弟為人拘謹，要到什麼時候