③　公元前343—265　年，包括南意之被征服在內。——譯者

入羅馬統治之下，①羅馬政府本身變為君主政體了。

15。這樣，國外戰爭是按照各民族分卷，國內戰爭是按照主要的司令官

分卷。最後一卷②將說明目前③羅馬人的軍事力量，他們從各行省所徵收的稅

收，他們為海軍所耗費的費用和其他類似的事情。最恰當的，是從我將敘述

其勇武事蹟的那個民族的起源開始。我寫了這些事情，當然有許多人知道我

是誰，我已經指明出來了。更坦白一點說，我是亞歷山大里亞人阿庇安；在

我的本國，我已經取得了最高的地位，在羅馬，我已經作了御審案件的檢察

官，直到皇帝們認為我夠得上資格，受命作他們的行省的總督時為止。如果

有人很想知道更多一點關於我的事情的話，我有一篇專門談論我的生平的文

章。④

①　記載埃及的被征服在XVIII—XXI　卷，現已失傳。——譯者

②　此卷失傳。——譯者

③　公元二世紀中葉。——譯者

第一卷　關於諸國王（片斷）

Ⅰ。輯自《福提阿斯》

1。阿庇安所著的歷史從加彼斯的孫子、安基西斯①的兒子伊尼阿斯開

始；在特洛耶戰爭時，伊尼阿斯正當壯年。特洛耶失陷後，他出逃，流蕩很

久之後，②他到了義大利海濱一個叫做勞林敦的地方；他在那裡露營的地方，

現在還可以看得見，因為他的緣故，那個海岸至今還叫做特洛耶海濱。當時

義大利這個地區的土著居民是在馬斯③的兒子福那斯統治之下，福那斯把他

的女兒拉文尼阿嫁給伊尼阿斯，同時也給他方圓四百斯塔狄亞④的土地。他

在此地建立了一個小鎮，他命名為拉文尼阿姆，以紀念他的妻子。三年之後，

當福那斯死了的時候，他因為婚姻的關係，繼承了這個王國，他稱當時的土

著居民為拉丁人，以紀念他的岳父拉丁那斯·福那斯。再過三年之後，伊尼

阿斯在和一個塔斯康部落盧都利人戰爭中被殺死了，因為他的妻子拉文尼阿

原先是和盧都利族人的國王訂了婚的，戰爭由此而起。伊尼阿斯和普賴阿姆

①的女兒克利攸薩（他們是過去在特洛耶結婚的）所生的兒子攸裡利昂（別

號阿斯卡尼阿斯）繼位為王。但是有些人說，繼位為王的阿斯卡尼阿斯是伊

尼阿斯和拉文尼阿所生的兒子。

2。阿斯卡尼阿斯也建立了一個城市，命名為亞爾巴，他從拉丁尼阿姆帶

來了一個移民團，定居在那裡；亞爾巴建立之後四年，阿斯卡尼阿斯死了，

西爾維阿斯繼承了王位。他們說，這個西爾維阿斯有一個兒子，名叫伊尼阿

斯·西爾維阿斯；伊尼阿斯·西爾維阿斯有一個兒子，名叫拉丁那斯·西爾

維阿斯；拉丁那斯·西爾維阿斯有一個兒子，名叫加彼斯；加彼斯有一個兒

子，名叫加彼都斯；加彼都斯有一個兒子，名叫提比利那斯；提比利那斯有

一個兒子，名叫阿格里巴，阿格里巴是羅慕路的父親；羅慕路觸電而死，遺

下了一個兒子亞文丁那斯，亞文丁那斯是普羅卡斯的父親。所有這些人都以

西爾維阿斯為姓。普羅卡斯有兩個兒子，長子名叫努米託，幼子名叫阿穆略。

當他們的父親死後，長子繼承王位的時候，幼子以武力奪取了王位。他又殺

死了他哥哥的兒子厄基斯都，他強迫他哥哥的女兒利阿·西爾維亞作維斯塔

神廟的女祭司，②使她不能生男育女。雖然有一個陰謀想殺害努米託的生命，

①　特洛耶盟國達達那斯的國王。——譯者

②　伊尼阿斯揹著他的父親，從特洛耶的火焰中逃出，先到迦太基，女王狄多戀著他，後來他到了利大利。

參閱維吉爾的《伊尼依特》。——譯者

③　戰神。——譯者

④　一斯塔狄亞約合185　公尺，四百斯塔狄亞相當於74　公里。——譯者

①　特洛耶最後的一個國王。——譯者

②　根據法律，服侍女灶神維斯塔的女祭司是不得結婚的。——