的居民是從克婁巴特拉手中取得的。那

些和他一起參加戰爭的軍官們跟著在戰車的後面，有些騎馬，有些步行。當

他到了卡皮託的時候，他沒有按照其他凱旋式的慣例把這些俘虜中任何人處

死，而是除國王外，都以公費遣送他們回國去了。這些國王中，只有阿里斯

多布拉斯一個人是馬上被處死了的，提格累尼斯比較遲一點也被處死了。龐

培的凱旋式的情況就是這樣的。

118。這樣羅馬人大約經過四十二年的時間戰勝了米特拉達梯國王之

後，又征服俾泰尼亞、卡巴多西亞和住在攸剋星海附近的其他民族。在同一

次戰爭中，西里西亞尚未為羅馬人征服的那一部分土地，以及敘利亞諸國、

腓尼基、西利…敘利亞、巴勒斯坦和直達幼發拉底河的內地地區，雖然這些

地區不是屬於米特拉達梯的，但是由於戰勝米特拉達梯的推動，也被羅馬人

取得，必須繳納貢稅了，有些是立即繳納，另一些是稍後一點繳納。巴夫拉

哥尼亞、加拉西亞、福裡基亞和密西亞的鄰近地區，此外，呂底亞、開利亞、

愛奧尼亞和帕加瑪鄰近的其餘小亞細亞全部土地，以及米特拉達梯所曾經奪

取的他們的舊日希臘和馬其頓，都很快地恢復了。這些地區的人大部分過去

是不向羅馬人繳納貢稅的，現在都屈服於羅馬了。我想特別是因為這些原

因，羅馬人認為這次戰爭是一次偉大的戰爭，稱結束這次戰爭的勝利為偉大

的勝利，把“偉大的”（拉丁文為Magnus①）光榮稱號給予為他們取得這次

勝利的龐培，（直到現在人們還用這個稱號稱呼他）；這是因為許多國家被

收復了或併入他們的版圖了，由於這次戰爭延續時間的長久（四十年），更

由於碰上米特拉達梯的這樣一個勇敢堅忍的人，他曾表現出他能夠應付一切

緊急事變。

119。米特拉達梯多次有過四百條以上的船艦，有時候他的騎兵達到五萬

人，步兵達到二十五萬人，和相應數量的攻城機械和投射器。他有亞美尼亞

國王和攸剋星海沿岸、亞速海沿岸和直達色雷斯的博斯波魯斯的西徐亞各部

落王公作為他的同盟者。他和當時正在猛烈進行的羅馬內戰的領袖們和那些

正在西班牙煽動暴動的領袖們①有來往。他也和高盧人建立友好關係，目的

是想由那條道路侵入義大利。他曾使海盜充斥於從西里西亞到赫丘利石柱的

海面上。這些海盜們使諸城市間的商業和航運都告停頓，造成長時期的嚴重

饑荒。總之，凡是人力所能及的範圍內，他不遺餘力以發動儘可能最大的軍

事行動，從東方到西方，所以實際上是擾亂了整個世界，因為整個世界都在

戰爭中受到攻擊，因同盟關係而受到牽連，被海盜的騷擾，或者因和戰區相

近而受到影響。這一次戰爭是這樣變化多端的；但是結果這次戰爭給羅馬人

帶來了最大的利益，因為它使羅馬人領土的邊界從日落之處擴張到幼發拉底

河，我們不可能按一個個國家來分別敘述這些戰功，因為這些戰功是同時取

①　參閱第517　頁的注①。——英譯者

①　他與塞多留的關係。參閱本卷第68　節。——譯者

得的，是彼此相聯絡的。但是那些可能分開敘述的，我已經分別排列敘述了。

120。法那西斯圍攻法那哥利亞人和博斯波魯斯海峽附近的市鎮，直到最

後法那哥利亞人為飢餓所迫，出城作戰，在戰鬥中，他把他們打敗了；但是

他沒有對他們加以迫害，只和他們建立友好關係，取得他們的人質，就撤退

了。不久之後，他攻下了息諾普，他也有意取得阿密蘇斯，因為這個緣故，

趁著龐培和愷撒正在彼此競爭的時候，他和羅馬司令官喀爾文那斯作戰；直

到最後，他自己的一個敵人阿桑德把他趕出亞細亞，當時羅馬人還在忙於別

的事情。後來當愷撒已經打垮了龐培，正從埃及回來的時候，他和愷撒本人

在斯科提阿斯山附近作戰，在這個地方過去他的父親打敗過特里阿里阿領導