兒子大流士①傳下來的；另一些是來自托勒密王國的，因為克婁巴特拉把這

些東西儲藏在寇斯島上，①居民把這些東西送給米特拉達梯了；還有其他一

些東西是米特拉達梯本人制造或聚集起來的，因為他在傢俱方面也和在其他

事物方面一樣，愛好美麗的東西。

①　是ⅩⅧ—ⅩⅩⅠ卷，現已失傳。——譯者

①　即波斯國王大流士第一（大王）（前521—486　年），生於公元前558　年。——譯者

①　參閱本卷第23　節。——譯者

116。在冬季末了的時候，龐培分配獎賞給他的軍隊，賞給每個士兵一千

五百亞狄迦德拉克瑪，以相應比例的賞金賞給軍官們，據說，獎金總數達一

萬六千他連特。於是他進軍到以弗所，上船往義大利，在勃隆度辛遣散他的

軍隊之後，匆忙地前往羅馬。這個民主的行動使羅馬人大為吃驚。當他將到

羅馬的時候，接連不斷的行列來迎接他，首先是青年人，他們離城最遠；然

後是各種不同年齡的隊伍，按照他們各自所能行走的路程遠近出迎；最後，

元老院的人員來了，他們因他的武功而驚異得了不得，因為過去從來沒有一

個人曾經打敗過這樣強大的敵人，同時使這樣多大國臣服於羅馬，把羅馬的

統治擴張到幼發拉底河畔的。他被授予一個凱旋式，其顯赫豪華的程度是空

前所未有的，當時他年僅三十五歲。凱旋式連續舉行了兩天，在遊行隊伍中，

除阿爾巴尼亞人、赫尼奧基人、西徐亞的亞加亞人和東方的伊伯里亞人外，

還有來自本都、亞美尼亞，卡巴多西亞、西里西亞和敘利亞的許多國家的代

表們參加。七百餘沒有損壞的船艦開入港口中。在凱旋遊行中，有許多雙馬

車和擔架運載黃金或各種其他裝飾品，也有希斯塔斯配斯的兒子大流士的臥

榻，米特拉達梯本人的寶座和王笏和他的雕像（高八腕尺，是純金作的），

和七千五百一十萬德拉克瑪的銀幣；還有無數的車輛載著武器和船的鐵嘴，

以及大群的俘虜和海盜，他們沒有一個人是捆綁著的，只是都穿著他們的本

地服裝。

117。在遊行隊伍的最前面，是那些曾經跟龐培作戰的國王們的總督、兒

子和將軍，他們在龐培的前面走，當時在那裡的人數（有些是被俘虜的，另

一些是交來作人質的，）達三百二十四人。其中有提格累尼斯的兒子提格累

尼斯，米特拉達梯的五個兒子，即阿塔菲尼斯、居魯士、俄克薩特里、大流

士和澤爾士，也有他的女兒俄薩巴里斯和攸巴特拉。科爾基斯人的酋長奧爾

塔西斯，猶太人的國王亞里斯多布拉斯，西里西亞人的僭主們，西徐亞的女

統治者，三個伊伯里亞人的酋長，兩個阿爾巴尼亞人的酋長和曾經作過米特

拉達梯的騎兵司令官的雷俄狄西亞人米南德都被帶在遊行隊伍中。在遊行隊

伍中也抬著那些沒有在那裡的國王的肖像，有提格累尼斯和米特拉達梯的肖

像，描繪出他們作戰、戰敗和逃跑的情況。甚至連米特拉達梯的被包圍，和

悄悄地夜間逃跑也被描畫出來了。最後他是怎樣死的，他的兩個女兒自願跟

他同死也被畫出來了。也有那些在他以前死的兒子們和女兒們的肖像，還有

按照他們國家的習慣裝飾起來的蠻族神祇的肖像。另外人們抬著一塊大匾隨

著進行，匾上刻有這樣的文字：“奪取的有銅嘴的船艦八百隻。建立的城市

在卡巴多西亞有十八個，在西里西亞和西利…敘利亞有二十個；在巴勒斯坦

建立了現在被稱為塞留西斯的城市。征服的國王：亞美尼亞人提格累尼斯，

伊伯里亞人阿多西斯，阿爾巴尼亞人奧累西斯，米提亞人大流士，那巴提安

人阿累塔，科馬基尼的安提阿。”這些是匾上刻文所記載的事情。龐培本人

坐著一輛用寶石鑲嵌著的戰車，據說，如果有人能夠相信的話，他穿著亞歷

山大大王的大氅。這件衣服似乎是在米特拉達梯的財產中找到的；米特拉達

梯是從寇斯的居民手中取得，而寇斯