在天全黑了。喬走到籬柵時轉過身來停下。這時他望著對方，兩人又一次面面相對。於是麥克依琴問道：“你把小母牛咋處置了？”

“把它賣了，”喬說。

“噢，賣了。用來買了什麼東西，能問問嗎？”

現在他們已經看不清彼此的面孔。他們只顯出兩副輪廓，差不多一般高矮，麥克依琴更壯實些罷了。在白濛濛的襯衣上方，麥克依琴的頭顱酷似內戰紀念碑上一粒大理石炮彈。“那是我的母牛，”喬說，“它要是不屬於我，你幹嗎那樣對我說呢？你幹嗎要給我？”

“你說得完全對。它屬於你。我沒有責備你賣它，要是你賣了個好價錢。就算這筆買賣你吃了虧，我也不會責備你，這在一個十八歲的孩子身上是常事，雖然你本應當向年長的人請教，學點兒世故。你必須學習，像我從前做的那樣。現在我要問的是，你把錢存放到哪兒去了？”喬不作聲。他們面對著面。“你給了養母替你儲存，對嗎？”

“是的，”喬說。他的嘴一張，撒了個謊。他本不打算回答的，聽見自己的嘴吐出這兩個字，他大為驚訝。這時改口已來不及了。“我給了她存起來，”他說。

“噢，”麥克依琴說，嘆了口氣。這聲嘆氣簡直是得意揚揚，充滿愉快和勝利。“然後你當然就會說，我發現藏在牲口棚頂的那套新裝是你�