、槍膛為伍的人。

“媽”

“不，你去，再給她打個電話，電話號碼就在這本便箋簿上。你告訴接線員用我們家的電話號碼付帳，不要用佔霍莉家的話費。你把你所有的問題都向貝茜提出來！我已經盡到了我最大的能力。”

瞧，她帶著一種沮喪而痛苦的自嘲想著，就在五分鐘前我想不對他撒謊。

昨天下午，她的怒火激起了他的怒火，但今天他只是說：“不，算了。”

“如果你想，我們可以打電話問問其他人，請他們上山檢視一下。”沙綠蒂說，她已經準備好為自己的激怒向他道歉了。

“我們找誰？”布萊特問。

“嗯，密粒根兄弟怎麼樣？”

布萊特只是看著她。

“可能這不是一個好主意。”沙綠蒂同意。

密粒根兄弟有一輛老切維貝爾埃爾車，去年晚冬，喬·坎伯和約翰·密粒報曾為喬修這輛車的報酬激烈地吵過一次。

自那以後，坎伯家和密粒根家的人就很少說話。沙綠蒂上一次在洛朗口玩賓果遊戲時，曾試著對弗萊迪的女兒金·密粒根說一句友好的話，但金沒有答理她，只是仰著頭走開了，好像她從來不曾在羅克堡中學半數的男孩面前表現得像個小娼力日。

她現在想到他們3號鎮道的盡頭的家是多麼偏遠。這讓她覺得孤單，甚至有些寒心。她無法找到一個人並說服他或她拿著手電上山，搜出庫喬，並確定它沒事。

“沒關係。”布萊特冷漠地說，“也許我的想法很愚蠢，但它確實有可能就會去吃牛分之類的東西了。”

“聽著。”沙綠蒂說，她用一隻手臂摟著他，“你一點都不愚蠢，布萊特。明天早上我會打電話給阿爾瓦本人，請他上山去看看，我們一起床我就打電話，行嗎？”

“你會嗎，媽？”

“是的。”

“那太好了。很抱歉我用激將法讓你說出這句話，但我實在是放不下心。”

吉姆探頭進來：“我找到一塊拼字遊戲板，誰想玩玩？”

“我想，”布萊待說，他站了起來，“不過你要告訴我該怎麼玩。”

“你呢，沙綠蒂？”

沙綠蒂笑了：“我現在不想，我想去吃一些爆米花。”

布萊特和他的叔叔出去了。她坐在沙發上看著電話機，想起布萊特的夢遊，想起他在她妹妹的廚房裡用虛幻的狗食喂虛幻的狗。

庫喬不再餓了，不再，不再。

她的雙臂突然縮緊，地顫抖了起來。

明天早上我們就去做這件事，她向自己許諾。或這樣，或那樣，或我們自己回去照看庫喬。這是一個許諾，布萊特。

晚上十點，維克又給家裡打了個電話。

沒有人接。

十一點他又打了一次，電話鈴響了二十幾次，仍然沒有人接。十點的時候他開始恐懼，到了十一點，他就真的驚恐萬狀了——害怕什麼？他無法確切地說出來。

羅格在睡覺。維克是在黑暗中撥號，在黑暗中聽遠方的鈴響，也是在黑暗中把電話掛掉的。他覺得孤獨、失落，像個孩子。他不知道要做什麼，或想什麼。他的思想中只有一句簡單的話在一遍遍重複著：她和坎普出去了，和坎普出去了，和坎普出去了。

所有的邏輯推理都告訴他這是錯的。

他一遍遍回憶著他和多娜之間說過的每一句話——他一遍遍地回憶，他在腦海中聽著那些話，細細琢磨著話中的每一絲細微差別。

她和坎普已經崩了，她叫他滾到別處去，這激怒了坎普，他就發出那封抱復的簡訊。今天的情況不像是兩個瘋狂的情人私奔了。

一次崩了，並不意味著以後就不會再和好。他的思想在陰沉和執拗的鎮靜中反駁。

但泰德呢？她不會帶上泰德，是嗎？從多娜的描述中，儘管她沒有直接說，但聽起來坎普像是某種病病癲癲的人。維克有一種感覺，她把地轟出去的那天差一點發生可怕的暴力。

陷入愛河的人總是做一些奇怪的事。

他思想中那個奇怪而嫉妒的影子——他去迪林橡樹公園的那個下午之前，他一直就沒有意識過自己心靈深處有這樣一個影子——對每一件事都有一個回答，雖然大多數回答都毫無理智，但在黑暗中，這一點好像根本不重要。

他的思想在兩個鋒利的點之間慢慢地跳著舞：坎普在一個點上（你有什麼問題嗎）；一幅他們羅克堡的空蕩蕩的屋子裡電話鈴在