的某個巷子裡看見了妹妹的頭頂。

“總之，最後吉姆從法學院畢業了，他和霍莉搬到了東部，他在布里奇波特的一家法律事務所工作的時候，還沒有掙到多少錢。他們住在一套在三樓的公寓套間裡，夏天沒有空調，冬天沒有多少暖氣。但他最終走出一條路來，現在他是一個所謂的初級合作者。我想，就我們的標準，他確實已經賺了不少錢了。

“也許她炫耀那些信用卡，是因為有時她內心仍覺得貧窮。”布萊特說。

她被這種怪誕的認識驚呆了，算了。她理了理他額前的頭髮，沒有再對他生氣：“你確實說過喜歡她。”

“是的，我說過。她在那兒，就在那兒。”

“我看見了。”

他們和霍莉走到了一起，霍莉已經抱了一大棒窗簾，正要去看桌布。

太陽終於落到房子後面去了。

品託車裡的火爐一點點地冷卻了下來。一陣時大時小，但總能感到的微風起來了，泰德高興地把頭轉過去。

他感覺好些了，至少比一天中的其它時候都好些了，實際上，一天中的其它時間他都像是在做惡夢。

好幾次他出去了，他真的就離開車走出去了，他還能記得很清楚。他騎上了一匹馬，他騎著馬在一段長長的場地上跑著，他的身邊有幾隻兔子在玩耍，那情景就和他媽媽、他爸爸帶他到市裡奇頓的魔燈劇院看到的一部卡通片裡的故事一樣。場地的末端有一個池塘，池塘裡有鴨子。鴨子很友好，泰德和它們一起玩。這比和媽咪在一起要好，因為惡魔和媽咪在一起，就是那個從他衣櫥裡走出來的惡魔。惡魔不在鴨子呆的地方。

儘管泰德隱隱地知道，如果他在那個地方呆的時間太長，他可能就會忘了回來，但他還是喜歡那兒。

這時太陽已經落到了房子後面，陰涼的陰影出現了，陰影幾乎密集到可以形成紋理，就像天鵝絨。惡魔已經不再試圖抓他們了。郵遞員沒有來。但至少他可以舒適地休息了。

最糟的是他這麼渴，一輩子中他從來沒有像現在這樣想喝水。這就是為什麼有鴨子的地方讓他這樣著迷——那是一片潮溼的綠地。

“你在說什麼，寶貝？”媽咪的臉向他彎下來。

“渴。”他說話的聲音很嘶啞，像一隻青蛙，“我真渴，媽咪。”

他記得過去他總是發錯“渴”字，但夏令營的的小孩都像獎蘭地·霍夫奈格爾發錯“早餐”那樣笑他，叫他嬰兒。所以這以後他就發對了，每一次忘記“渴”字怎麼讀時，他就會在。心裡狠狠地責備自己。

“是的，我知道，媽咪也渴。”

“我打賭屋裡有水。”

“寶貝，我們進不了屋，確實進不了，那條壞狗就在車庫前面。”

“在哪兒？”泰德跪起來，他驚異地感到有一種輕飄飄的感覺正在穿過他的腦袋，就像一陣慢慢斷裂開來著的波。

他把一隻手放在儀表板上支撐住自己，那隻手好像是在一個一英里長的手臂的末端，“我看不見他。”甚至他的聲音也很遙遠，迴盪著。

“坐下來，泰德，你會……”

她仍在說話，他感覺到她扶他坐回到自己的座位上，但一切都是那麼遙遠。聲音也像是從灰濛濛的遠方傳來的，他和她之間像隔著迷霧，就像今天早上……或總之那個他爸爸出門旅行去的早上。但就在前方有一塊明亮的地方，所以他離開媽媽向那個地方走去。

那裡是鴨子呆的地方，鴨子、池塘、睡蓮葉。媽咪的聲音變成了遙遠的嗡嗡聲，她美麗的瞼，那麼大，總在那兒，那麼平靜，像有時看向他窗戶的月亮的臉，昨天晚上很晚他爬起來去視窗尿尿……那張臉也變得灰濛濛的，看不清邊界了。它融進了迷霧中。她的聲音變成了蜜蜂懶洋洋的嗡嗡聲，被那些蜜蜂葉一下很不好，它們輕拍著水面。

泰德和鴨子一起玩耍。

多娜打起了瞌睡，她醒來的時候，所有的陰影都已經連成了一片，坎伯家汽車道上只剩下了一片灰色。不知何時又已經到了黃昏，而他們——真不可置信——還在這兒。

太陽坐在地平線上，圓圓的，桔紅中帶著血。它看著她，像一見曾落入血中的籃球的臉。她在嘴裡轉了一圈舌頭。結成了粘膠的口水不情願地分離了，又變成或多或少正常的唾沫。她喉嚨裡的感覺就像法蘭絨。她在想，如果她躺在家中花園裡的水龍頭下，把龍頭開到最大，讓冰涼的水像瀑布那樣衝下來，那該有多好。這幅畫面這樣清晰、強烈地出現，以至於她開始發抖。起了一身