她又開始口渴，非常渴。

她看出來，庫喬正不依不饒地瞪著她，它的身體好像被窗玻璃上的裂縫劈成了兩半。

幫幫我們，來人哪，她在想，拜託了，拜託了，幫幫我們。

呼叫到的時候，羅斯科·菲什爾正把車停在吉里·西特格店旁的隱蔽處。他裝著在監察超速行駛者，實際上在打瞌睡。

星期三凌晨十二點三十，三門道上一片死寂。他的腦殼中有一隻小鬧鐘，他相信它一點鐘會把他叫醒，那時挪威露天影院放場，就可能有行動了。

“三號，回話，三號，完畢。”

羅斯科跳了一下，醒了過來，把斯太洛塑膠杯裡的冷咖啡潑到了他的膀上。

“噢，混蛋，”羅斯科悲哀地說，“可真是時候，混蛋！”

“三號，你回話？完畢？”

他抓過麥克風，按了一下一側的按鈕。“我回話，總部。”地差一點就要加上一句，說他坐在那兒，蛋浸在一汪冷咖啡裡，感覺很好，但你永遠不會知道究竟是誰正坐在他或她效能良好的熊狸掃描器前，監視著警察的呼叫。

“想要你去一趟拉切大街八十三號，”比利說，“維克托·特倫頓家，去察看一下，完畢。”

“察看什麼，總部？完畢。”

“特倫頓在波士頓，沒有人接他的電話。他覺得家中應該有人，完畢。”

好，真妙，不是嗎？羅斯科·菲什爾酸酸地想。我幹一個晚上賺到四美元的鉅款，如果我真的要去抓一個超速的傢伙，那傢伙肯定會想我急不可耐地想抓一個，都急出尿來了。

“收到訊號，暫停通話。”羅斯科說，他開動了巡邏車，“完畢。

“我估計你十二點三十四分可以到那兒，”比利說，“前門廊的屋簷下有一個釘子，釘子上掛著一把鑰匙，三號，特倫頓先生希望你進到屋子裡面，看看是不是沒人。完畢。”

“明白，總部，完畢，暫停通話。”

“暫停通話。”

羅斯科開啟車前燈，開上羅克堡空曠的曼恩大街。他開過共同城和音樂臺，音樂臺圓錐形的屋頂在夜色中靜靜地高聳著。車開上山坡，向右駛進拉切大街，過拐角後的第二幢房子就是特倫頓家。

他看得出來，白天天亮的時候，從這裡可以把羅克堡迷人的景緻盡收眼底。羅斯科把長官部憤怒三號停在邊石前，他鑽了出來，輕輕關上門。

黑暗中，街道還在沉睡。

他站了一會兒，把制服褲子上的溼塊從胯下向一邊拉了拉，進技邊做了一個鬼臉，然後走上了汽車道。汽車道上沒有車，它盡頭的那間單車小車庫裡也沒有車，裡面只有一輛大輪牌兒童三輪車，正好和他兒子的那輛一樣。

羅斯科關上車庫門，向前門廊繞過去。他看見這個星期的《呼喚》報靠在門上。

他把報紙撿起來，伸手試了試門。門沒有鎖，他走了進去，感覺自己像是個非法闖入者。

他把報紙扔到擺動沙發椅上，按下內門旁的門鈴。屋裡的鈴響了，但沒有人聲。他又按了兩次，每次隔了三分鐘。如果裡面有個女士，她就有時間起來，穿上飽子，下樓來。

但仍沒有人聲。他推了推門，門鎖著。

他想，丈夫不在，她大概是出去和朋友一起過夜了——但她沒有通知自己的丈夫，這讓羅斯科·菲什爾略微有些奇怪。

他在上屋簷下換了摸，手指碰到一個東西，沒等他反應過來，它已經叮噹一聲掉到了地上，這就是特倫頓家搬進來不久後，維克掛在那兒的那把額外的鑰匙。

他把它撿起來，開啟了前門——如果他像坎普那樣先試試廚房門，他就可以直接走進去了。多娜蒙羅克堡的大多數人一樣，在關門問題上總是很馬虎。

羅斯科走了進去。他帶了手電，但他現在不想用它，這會讓他感覺自己像個非法闖入老——一個胯下沾著一大塊咖啡汙跡的小偷。他摸索著找開關屏，最後終於找到了一個，上面有兩個開關。上面的開關開啟的時候，門廊的燈亮了，他迅速把它關了。底下的開關開啟了起居室的燈。

他四下看了相當一會兒，開始焦慮起來——起先他以為是自己的眼睛出了什麼錯，可能是它們還沒從光線下調整過來。但眼前的景象一直沒有變，他的心跳加快了。

絕對不能碰什麼東西，他想，木能把東西弄亂了。他已經忘了褲子上的溼斑點，忘了感覺像個闖入者。他只覺得驚恐、激動。

這裡發生過什麼事，是的，起居室