個十分安全的避難所嗎？路易十四國王頭上的王冠已經不那麼牢固了，他怎麼經受得住雙重的負擔呢？”

“說到我，我可不是非常沉重的負擔，”王后帶著淒涼的微笑說，“我只要求對待我的丈夫和對待我一樣，此外並無所求。先生，您看，我們都是生活簡樸的君主。”

“啊！您，夫人，”紅衣主教急忙打斷王后的話說，因為他聽得出接下去王后要做解釋，“您，那是另一回事，您是偉大崇高的國王亨利四世的女兒……”

“這不妨礙您拒絕接待他的女婿，對不對，先生？可是，您想必還記得這位偉大祟高的國王曾經像我的丈夫將會遇到的那樣，受到放逐，到英國請求援助，英國給了他援助。事實上，伊麗莎白女王370並不是他的侄女。”

“Peceato371”馬薩林對這樣簡單的推理招架不住，只好說道，“陛下沒有理解我的話，您說會了我的意思，這一定是因為我的法語說得不好，沒有說清楚。”

“請說義大利語吧，先生，我們的母親瑪麗·德·美第奇王后372教過我們義大利語，那是在您的前任紅衣主教把她放逐，死在流放中以前的事。如果您剛才提到的這位偉大祟高的亨利國王地下有知的話，那麼他一定會感到十分驚奇，因為對他是這樣欽仰，而對他的家人卻並不憐憫。”

馬薩林的前額上淌著大淌大滴的汗珠。

“這種欽仰，相反，是很強烈的，是出自真心的，夫人，”馬薩林沒有接受王后向他提出改變語言的建議，依舊用法語說道，“所以，如果查理一世國王——願天主保佑他平安無事！——到法國來，我會把我的房子，我自己的房子讓給他住，可是，唉，這座房子可能是不大安全的住所。某一天百姓會把它燒掉，就像燒掉昂克爾元帥373的房子一樣。可憐的孔奇託·孔奇尼！可是他一心是為法國的利益著想的。”

“是的，大人，就像您一樣，”王后挖苦地說。

馬薩林裝作不知道他自己說的那句話是雙關語，繼續說一些對孔奇託·孔奇尼的遭遇表示同情的話。

“可是，紅衣主教大人，”王后不耐煩地地說，“您回答我的話呢？”

“夫人，”馬薩林說，他的態度越來越客氣了，“夫人，您允許我向您提一個勸告嗎？自然，我在這樣放肆以前，要跪在陛下腳前，使陛下能夠高興。”

“說吧，先生，”王后回答道。“一位像您這樣謹慎的人的忠告肯定是十分有用的。”

“夫人，相信我的話，國王應該抵抗到底。”

“他一直在抵抗，先生，他將進行的這次決戰說明他決不打算不戰而降，儘管他的實力不及他的敵人，不過，萬一他戰敗呢？”

“夫人，如果是這樣，我的意見，我知道我向陛下提供我的意見是萬分冒昧的事，但是我還是要說，我的意見是國王不應該離開他自己的王國。一個國王不在本國，很快就會被人忘記的。如果他到法國來，他的事業就完了。”

“那麼，”王后說，“如果這是您的意見，而且您確實關心他，那就在人力和經濟方面給他一些援助吧；因為我無法再為他做什麼事了，我為了支援他連我的最後一粒鑽石也賣掉了。您是知道的，先生，您比任何人都知道得清楚，我身邊現在一無所有。如果我還有什麼首飾，我就會用來買木柴給我和我的女兒烤火過冬了。”

“啊，夫人，”馬薩林說，“您不知道您對我提出的是什麼樣的要求。如果有一天外國的援助使一位國王重新恢復王位，這就是承認他己經失去他的臣民的愛戴，得不到他們的支援了。”

“請回到正題來，紅衣主教先生，”這個狡猾的人故意把話題岔開，亂兜圈子，王后再也不耐煩聽下去，便說道，“請回到正題來，回答我肯不肯。如果國王堅持留在英國，您給不給他援助？如果他到法國來，您接待不接待他？”

“夫人，”紅衣主教裝出極其真誠的態度說，“我希望我就會向陛下證明我對您是如何忠誠，我多麼希望早日結束您心頭一直掛念的這件事。以後，我想，陛下將不會再懷疑我為您效勞的熱忱。”

王后氣得緊咬嘴唇，因為失去耐心，坐在安樂椅上動來動去。

“那麼說，您打算怎麼做？”她終於說道，“請您告訴我。”

“我這就去找王后商量，我們接著立刻把事情交給最高法院處理。”

“您不是和最高法院進入戰爭狀態了嗎？您將委託布魯塞爾來報告這件事。夠了，紅衣主教先生，夠了。我懂得了您的意思，或者