果然，手勢正是向那個量地皮的人做的；他就此不量了。

他側身立在陽臺面前，臉朝著巴黎的方向。

戈朗弗洛繼續在對女懺悔者大獻段勤。

德·梅納維爾先生湊在博羅梅耳邊說了幾句話，博羅梅當即在院長背後指手劃腳地地手勢，希科看得莫名其妙。不過那個量地應的人看來是完全懂得的，因為，他走遠些，到另一個地方站住以後，博羅悔和梅納維爾又做個手勢，他就像尊雕像似的站立在那兒了。

這麼一動不動地站了兒秒鐘以後，博羅梅兄弟重又做個手勢，他就開始做一種操練動作；特別是因為希科猜不出這種動作的目的何在，所以他就更被它吸引住了。

那個量地皮的人從他站著的地方開始奔跑，一口氣奔到隱修院的大門口，而這時候，德·梅納維爾先生手裡拿著一隻表。

“見鬼！見鬼！”希科喃喃地說，“這一切在我看來都很可疑；這個謎出得很妙；不過，不管它出得怎樣妙，等我看到那個量地皮的人的臉以後，也許能猜得出。”

這時候，彷彿希科的守護神有意要滿足他的心願似的，量地皮的人轉過身來，希科認出他就是尼古拉·普蘭，市政廳的副長官，前一天希科的護胸甲就是賣給他的。

“好呀，”他說，“聯盟萬歲！看到現在，我再加把勁，就能把事情猜得差不多了！嗯，好吧！再加把勁吧。”

公爵夫人、戈朗弗洛和梅納維爾又談了一陣後，博羅梅關上窗，陽臺上空無一人了。

公爵夫人和她的隨從走出隱修院，鑽進在等候他們的馱轎。

莫德斯特長老一直送他們到門口，又是行禮，又是鞠躬，累得精疲力盡。

公爵夫人還在撩開馱轎的簾子，應答著院長的恭維話；一個雅各賓派修士這時候從巴黎聖安託萬城門出來，到了馱馬跟前，好奇地看看幾匹馱馬，然後又走到馱轎旁，向裡面看去。

希科認出這個修士就是小雅克兄弟，他剛從盧佛官邁著大步回來，對德·蒙龐西埃夫人一見之下，就為之傾倒了。

“好呀。好呀，“他說，“我運氣不錯。要是雅克早一步回來，我就見不到公爵夫人，因為我不得不趕到福班聖十字教堂去跟他碰頭了。現在，德·蒙龐西埃夫人搞完她那小小的密謀，要動身了；接下來該輪到尼古拉·普蘭師傅啦。這一位，我用不了十分鐘就能把他對付了。”

果然，公爵夫人經過了希科面前而沒有看見他，向著巴黎駛去。尼古拉·普蘭正準備跟在後面離去。

和公爵夫人一樣，他也得從希科藏身的樹籬前經過。

希科看著他走近，猶如獵人看著獵物走近，準備等它一走到獵槍射程之內就開槍。

當普蘭走到希科的射程以內時，希科開槍了。

“噯！那位好心人，”他從他的窗洞裡說，“請朝這兒看看。”

普蘭打個哆嗦，向溝渠這兒轉過臉來。

“您看見我了，很好！”希科接著說。“現在，別裝糊塗了，尼古拉·普蘭師傅。”

市政廳的副長官猛地一跳，活像一頭黃鹿中了一槍。

“您是誰？”他問，“要幹什麼？”

“我是誰？”

“對。”

“我是您的一位朋友，新朋友，可是交情不淺；我要幹什麼？啊，這說來就有點話長了。”

“可是，您到底要怎麼樣？說呀。”

“我要您到我跟前來。”

“到您跟前去？”

“對啦，到這兒來：我要您到這溝裡來。”

“幹什麼？”

“您會知道的；先下來吧。”

“可是……”

“我還要您背靠著這排樹籬坐下來。”

“還有呢？……”

“眼睛別朝我這兒看，別露出您知道我在這兒的樣子。”

“先生……”

“這對您是有點要求過當了，我完全明白；不過您有什麼法子呢？羅貝爾·布里凱師傅是有權利要求人家的。”

“羅貝爾·布里凱！”普蘭喊道，馬上照著吩咐做了。

“那兒，好，請坐，對啦……啊！啊！剛才好像是在測量到萬森去的這條大路來著？”

“我嗎？”

“當然是您；可是，市政廳副長官偶爾代行一下路政官的職務，又有什麼好大驚小怪的呢？”

“正是這樣，”普蘭稍為鬆了口氣，說，“您知道，我是