飛盤高飛著，又降下來，維克的眼睛跟著它。

他開始懷疑什麼，是的。但懷疑不等於知道，他現在才知道這一點。

他可以就懷疑和知道寫一篇短文。而事情的加倍殘酷處，在於他開始相信懷疑是毫無根據的、即使不是毫無根據，你所不知道的，不會傷害你，不是這樣嗎？如果一個人穿過一個黑暗的房間，房間的中間有一個很深的洞口，即使他穿過房間時只差幾英寸就會失足掉下去，他也不必知道他幾乎要掉下去。沒有必要害怕，只要燈不亮，就沒有必要害怕。

好了，他沒有掉下去。

他只是被人推了一把。問題是，他要怎麼做？他那個憤怒的影子，那個受到傷害、鼻青臉腫、大喊大叫的影子，卻沒有一點像個“成人”那樣敢於承認許許多多婚姻的一邊或兩邊都有危險的深淵。去你的小棚屋論壇或變化，或這些日子來人們所稱呼的什麼，我在討論的是我的妻子，她和什麼人性交了。

（其它時候朋友只是朋友。）

只要我一背過身去，只要泰德不在屋裡——

那情景又開始出現，那起皺的被單，抽緊的軀體，嬌柔的聲音。醜陋的詞，可怕的詞不斷地爬上他心頭，就像一大批怪念頭，遠遠地窺視著一切：

“很多角落，頭髮餡餅，給她幾靴子，射出我的負載，我不為財富性交不為名譽性交但我和你媽媽性交的方式讓我太羞愧，我的烏龜陷入你的泥潭，把這幫人綁起來，讓部隊彎腰——

在我妻子裡！”

他在想，痛苦，雙拳緊握。

“在我妻子裡。”

但那個憤怒、受傷的影子承認——妒忌地承認——他不能回家把多娜揍得半死，然而他可以帶泰德走，不去理會什麼解釋。如果她居然有臉，讓她哭，讓她去擋他，他想她不會。帶上泰德，去找一家汽車旅館，找一個律師，乾淨地一刀兩斷，不再回頭。

但如果他只是強行拉著泰德到一家汽車旅館，孩子會不會受到驚嚇？他會不會要求解釋？他只有四歲，但已經足夠大，知道某些事情極端地、駭人地錯了。

還有那次旅行——波士頓，紐約，克利夫蘭。維克不會再管這次旅行，現在不會。

夏普老傢伙和他的孩子儘可以飛到月亮上去，關我什麼事？但是——這件事裡不止他一個人，他還有個合夥人。那個合夥。’、有一個妻子，兩個孩子。即使現在，像他現在這樣深受傷害，維克還記得他的責任，至少要做完這件事盡力挽救那筆帳——也就相當於盡力挽救伍爾克斯廣告本身。

儘管他不願意問，但還有一個問題：為什麼他一定要拒絕聽她解釋，單方面執意要帶著泰德走？是因為她和別人上床會敗壞泰德的品行？他想，不是這樣，而是因為他的意識立即發現最肯定和最深地刺痛她（就像他現在所受到的那樣深）的方法，就是透過泰德，但他是不是想把泰德當作一個感情的槓桿，或一個沉重的大錘？他的思想說：“不。”

其它問題。

那張條子。

想一想那張條子，不是它說了什麼，不是那六句電池酸液股骯髒的話，想一想條子背後的事實，有人正揮刀殺一隻——原諒這句雙關語——一隻下金蛋的鵝。為什麼多娜的情人要送這張紙條？

因為這隻鵝已經不為他下金蛋了，而且那個幽靈般的男人已經氣得半死。

多娜是不是踢了他？

他仔細想，會不會有其它可能。

但是沒有。除去那突然、駭人的外表，我喜歡把她玩出屎來，難道不只是個典型的葡萄下的狐狸的勾當嗎？如果你得不到它，對它撒泡尿，讓別人也別想。不合邏輯，但很滿足。家中新的更舒適的感覺正好也符合上面的解釋。多娜流露出的那種幾乎立即就可以感觸到的解脫……她已經把那個幽靈般的男人趕走了，那個男人就用那張匿名的紙條向她的丈夫反擊。

最後一個問題，這又有什麼區別？

他把紙條從口袋裡拿出來，翻來翻去，沒有開啟它，只是看著天空中漂過的那隻紅飛盤。

他想，究竟該怎麼做？

“那究竟是什麼？”喬·坎普問道。

一字一頓，幾乎沒有起伏。他站在門口，看著妻子，沙綠蒂正在收拾東西，她和布萊特都已經吃過了。

喬裝來了滿滿一車年冬碎碎的汽車零配件，正要開進車庫，這時他看見了那堆東西。

“是鏈吊。”她說。她已經把布萊特送到他的小夥伴戴維·貝日龍家去玩一個晚上，她不希