懲罰那些黑人和鄉下人吧，這樣才不致喪失殺一儆百的作用，但是，保護好人和有錢人的名聲吧，無須要求他們償還所欠債務，無須要求他們放棄復仇，無須要求他們不記仇恨；一旦訴諸法庭，又不能完全置之不理，於是隨之而來的便是狡辯，欺騙，提出上訴，引伸陳規舊律，說話吞吞吐吐，模稜兩可，以便讓依照公正的司法本應早勝訴者晚些勝訴，讓本應立即敗訴者晚些敗訴。因為他們不斷從牛的乳頭上擠出牛奶，這牛奶就是錢，就是法官、代訴人、律師和審訊者和證人們精美的乳酪和美食，如果這名單中少了某種人，那是因為安東尼奧·維埃拉神父忘記了，至今沒有想起來。

這些都是眼睛看得見的司法。至於看不見的，至少可以說是盲目的，可悲的，這在一次沉船事件中表現得一清二楚；國王的兩位兄弟唐·弗朗西斯科王子和唐·米格爾王於在特茹河對岸打獵乘船回來，突然一陣狂風把船吹翻，唐·米格爾當場淹死，唐·弗朗西斯科獲救生還，如果有真正的公道本該相反，因為後者的惡行盡人皆知，他把王后引入歧途，覬覦國王的寶座，開槍射擊水手，而另一位王子卻沒有這種事，或者說沒有那樣嚴重。但是，我們不應當輕浮地作出判斷，誰知道唐·弗朗西斯科是否已經後悔呢，誰又知道唐·米格爾是否讓船長當了王八或者欺騙了他的女兒，現在惡有惡報，喪失了生命呢，在王宮的歷史上這種事情多得很。

人們終於得知的一件事是國王在一場官司中敗訴，但不是他本人，而是王室從1640年起的80多年裡一直與阿威羅公爵打這個官司，一方是阿威羅家族，另一方是王室；這絕不是開玩笑，也不是無足輕重的問題，而是涉及20萬克魯札多的收益，請想一想，這相當於國王派到巴西礦山去的黑人所得稅收的3倍。這個世界上畢竟還有公道，正因為如此，國王現在必須歸還阿威羅公爵的一切財產，這對我們來說無關緊要；包括聖塞巴斯蒂昂·達·彼得雷拉莊園：鑰匙，井，果園和主人住宅，這對巴爾託洛梅烏·洛倫索神父也沒有太大關係，最糟糕的是倉庫。不過，並不是壞事一齊來，判決未得還算是好時候，因為飛行機器已經完工，可以向國王報告了，多年來國王一直等待著，總是那麼耐心，總是那麼親切，總是那麼和藹，但是，神父處於那種眾所周知的造物者離不開所造之物，做夢者將失去夢境的狀況之中；機器飛起來以後我幹什麼呢，當然他頭腦中不乏發明創造的想法，用泥土和樹木製造煤炭，榨糖廠的新粉碎方法等等，但大鳥是最大的發明創造，再也沒有與之匹敵的翅膀了，只是這碩大無比的翅膀從來沒有進行過試飛。

在聖塞巴斯萊昂·達·彼得雷拉莊園，巴爾塔薩爾和布里蒙達想知道下一步該怎麼走，阿威羅公爵的傭人們不久就來接管莊園，最好還是回到馬芙拉去吧。但神父說不行，這幾天他要和國王談一談，那時候就可以試飛了；如果和希望的那樣一切順利，那麼大家都能得到光榮和好處，這聲望將把葡萄牙創造偉業的訊息帶到世界各地，而有了聲望就有財富；我將來所有的一切都屬於我們3個人，布里蒙達，要是沒有你的眼睛，就沒有大鳥；巴爾塔薩爾，要是沒有你的右手和你耐心的工作，也沒有大鳥。但是，神父神態不安，或許並不相信自己說的話，也許他說的話沒有多大價值，不足以減輕他心中另一些不安；已經到了晚上，爐火熄滅，機器仍然在那裡，但又似乎不在，布里蒙達問道，聲音非常低，巴爾託洛梅烏·洛倫索神父，你害怕什麼呢；聽到這直截了當的問題，神父顫抖了一下，心神不安地站起來，走到門口，朝外邊望望，然後才返回來低聲回答，怕宗教裁判所。巴爾塔薩爾和布里蒙達交換一下眼色；巴爾塔薩爾說，就我所知，這不是罪孽，也算不上違反教義，15年前就有個氣球在王宮飛過，也沒有出什麼事；氣球算不上什麼，神父回答說，現在要飛的是一架機器，也許宗教裁判所認為機器飛行靠的是魔鬼的技藝；要是他們問到靠哪些部件在空中飛行，找不能回答說靠的是圓球體裡的意志，宗教裁判所認為沒有意志，只有靈魂，他們會說我們把靈魂囚禁起來，阻止那些基督徒的靈魂上天堂；你們清楚地知道，只要宗教裁判所願意，一切好理由都是壞的，一切壞理由都是好的，如果既無好理由又無壞理由，那就有火刑、水刑和拷打，讓理由從虛無中不聲不響地生出來；但是，國王站在我們一邊，宗教裁判所不會反對陛下的喜好和意志吧；國王在猶疑不定的時候，只會照宗教裁判所所說的做。

布里蒙達又問，巴爾託洛梅烏·洛倫索神父，你最害怕的是什麼呢，是將來可能發生的事呢，還是正在發生的事；你問的