的那個人。

“他怎麼惹到你了？”

“沒什麼，已經沒事了。”赫敏冷冷地說。

“這些手裡沒魔杖的傢伙很麻煩。”特萊維爾說道，”他們求我時我真沒法拒絕，但是上週其中有個人真的求我在魔法部替她的案子說話。‘我是個女巫，先生，我是個女巫，讓我證明給你看！’”他裝出尖聲尖氣的語調，“好像我打算給她我的魔杖——不過你現在用的，”特萊維爾詫異道，“是誰的魔杖，貝拉特里克斯？我聽說你自己的魔杖被——”

“我的魔杖在這兒。”赫敏鎮定的舉起了貝拉特里克斯的魔杖說道，”我不知道你聽到了什麼謠言，特萊維爾，但是你顯然是錯誤訊息誤導了。”

特萊維爾看起來對此有一點迷惑，他把目光轉向羅恩。

“你這位朋友是誰？我認不出來。”

“他是德拉克米爾？迪斯帕。”赫敏說道，他們已經想好了，一個編造出來的外國人是羅恩最安全的偽裝。”他幾乎不會說英語，不過他對黑魔王的大業很支援。他從特蘭西瓦尼亞到這兒來，等著看我們的新政權建立。”

“真的嗎？你好啊，德拉克米爾。”

“哦，你好。”羅恩伸出一隻手。

特萊維爾伸出兩根手指和羅恩握了手，好像是害怕弄髒自己似的。

“那麼你和你的——支持者朋友這麼早到對角巷來幹什麼？”特萊維爾問道。

“我要去古靈閣。”赫敏說。

“唉，我也要去那兒呢。”特萊維爾說，”金子，骯髒的金子！離了它我們活不下去，不過我得承認，不得不跟咱們那些長手指的朋友們攪在一起讓我很難過。”

哈利感覺到拉環扣住自己脖子的雙手在瞬間收緊了。

“一起去吧？”特萊維爾說道，衝赫敏擺了個您先請的手勢。

赫敏只好和他並著肩，沿著曲折的鵝卵石街道，走向那雪白的矗立在許多小商店之間的古靈閣。羅恩歪斜著走在他們旁邊，哈利和拉環跟在後面。

碰到一個警覺的食死徒是他們碰到的最新難題，最糟糕的是，特萊維爾走在他以為的貝拉特里斯身邊，這樣哈利就沒辦法跟赫敏或者羅恩說話了。很快他們就來到了通向高大銅門的大理石臺階下面。正如拉環事先警告的那樣，通常守在入口處兩側的穿制服的妖精們被兩名巫師取代了，他們每人手中都攥著細長的金棒。

“啊，正直探針！”特萊維爾表情生動的說，”多麼粗劣的儀器——但又是那麼管用！”

他邁步走上前去，朝左右兩個巫師點了點頭，後者舉起金棒在他身上上下移動。哈利知道那探針可以探測出隱藏的咒語和魔法物品。他知道自己只有幾秒鐘時間，於是用德拉科的魔杖依次指著那兩名守衛咕噥了兩遍“迷魂亂心”。特萊維爾正透過銅大門看著裡面的大廳，所以沒有發現，那兩個守衛被咒語擊中時都稍稍呆了一下。

赫敏從臺階往上走時她的黑色長髮在背後起伏不定。

“等一下，夫人。”一個守衛舉起探針說道。

“但是你們剛檢查完了啊！”赫敏裝著貝拉特里克斯那種居高臨下的傲慢語氣說道，特萊維爾雙眉挑起四下環顧。那個守衛不解其意，他低頭看了看手中那根細細的金棒，然後又去看自己那位頭昏眼花的同事。

“是啊，你已經查過他們了，馬裡烏斯。”

赫敏一陣風般的走過去了。羅恩跟著她，哈利和拉環在隱身衣裡面緊緊相隨。他們跨進門內時哈利回頭看了一眼，兩名守衛都在抓頭。

內廳門口站著兩個妖精，那門是銀質的，門上刻著富有詩意的警告語，提醒有歹意的盜賊們偷竊的嚴重後果。哈利抬頭看去，突然之間他腦海中電光一閃：在他一生中最美妙的十一歲生日那天，他就站在這個地方，他身邊的海格說道，“就像我說的，你要是來這兒打劫會被搞得崩潰的。”那天古靈閣看上去像是個仙境，是個儲藏著他從未知曉的一大筆財產的魔法金庫，那個時候他從來沒想過有天會來這裡偷東西……但是片刻工夫，他們就站在銀行敞亮的大理石大廳之中了。

妖精們坐在長長的櫃檯後面的凳子上，為當天的第一批客人服務。赫敏羅恩和特萊維爾走向一個正帶著眼鏡察看一枚厚厚金幣的老妖精。赫敏藉口給羅恩講解銀行大廳裡怎麼辦公，讓特萊維爾走在自己前面。

那個老妖精把手中的金幣往旁邊一扔，不知道對著誰喊了一聲：“矮妖！”然後向特萊維爾打招呼，特萊維爾遞過去一枚小金鑰匙，妖精察看之