“對呀，我想我還該翻一次本的。”達達尼昂答道，“我們來看看，親愛的先生，您耍起劍來，是不是像耍搖骰子的杯子那樣巧妙。”

“您明明看到我沒有帶劍，”英國人說，“您是不是想在一個手無寸鐵的人面前冒充好漢？”

“我想您家裡總是有的吧。”達達尼昂答道，“無論如何，我這裡有兩柄，如果您願意，我可以給您一柄，咱們來玩玩。”

“不必，”英國人說，“這類傢什我有的是。”“好，尊敬的紳士，”達達尼昂說，“請挑選一柄最長的，今天傍晚拿來給我看看。”

“請問在什麼地方？”

“盧森堡公園後面。對於我向您建議的這類散步，那可是個好地方。”

“好，我一定去。”

“您幾點鐘去？”

“六點鐘”。

“順便問一句，您大概有一兩個朋友吧？”

“朋友我有三個，他們如能和我一同來玩，會感到很榮幸。”

“三個？好極了！真湊巧！”達達尼昂說，“我剛好也有三個朋友。”

“現在請問您究竟是誰？”英國人問道。

“鄙人姓達達尼昂，加斯科尼紳士，埃薩爾禁軍隊的成員。

那麼您呢？”

“我嗎，鄙人是溫特勳爵，兼謝菲爾德男爵。”

“很好，鄙人是您的僕人，男爵先生，”達達尼昂說，“儘管您有兩個很難記的名字。”

說罷，他用馬刺刺得馬向巴黎方向飛奔而去。

達達尼昂像往常遇到這類情況一樣，徑直奔到阿託斯門口下馬。

他看見阿託斯躺在一張沙發床上睡覺，就像他自己說的一樣，等待著裝備來找他。

達達尼昂把剛才發生的事情一五一十向阿託斯講了一遍，只是沒提瓦爾德先生收的那封信。

阿託斯聽說要去與一個英國人打架，非常高興。我們說過，這是他夢寐以求的事。

他們立刻叫自己的跟班分頭去把波託斯和阿拉米斯找來，把情況告訴他們倆。

波託斯拔出劍，衝著牆練起來，刺幾下退一步，還像舞蹈演員一樣做屈膝動作。阿拉米斯還在構思他的詩歌，進到阿託斯內室將門一關，請其他人不到上陣的時候不要打擾他。

阿託斯使個眼色，叫格里默去取一瓶酒來。

達達尼昂呢，他私下裡想好了一個小小的計劃。稍遲一些我們就能看到這個計劃的實施情況；一旦成功，他就可以完成一個美好的冒險行動。這從他臉上不時露出的充滿幻想的微笑就可以看出來。

全書　第三十一章　英國人和法國人

時辰已到，四位朋友便帶著四個跟班前往盧森堡公園的後身，來到一座專供牧羊的圍牆。阿託斯拿出一串零錢支走羊倌，四位跟班負責站崗放哨。

不久，另一幫人不聲不響地走近同一座圍牆，進去後和火槍手們見了面；接著按海外習慣，雙方一一作了介紹。

英國人個個都是出身顯貴，因此他們對對手們的奇名怪姓不僅覺得驚訝，而且感到幾分不安。

“都用這種怪名字，我們不知道你們是何人。”溫特勳爵聽到三位朋友通名報姓時說道，“我們絕不會同有這樣姓名的人交手，這些都是放羊倌的姓氏。”

“正是，您猜對了，紳士，這些都是假名字。”阿託斯回答說。

“這樣的話，我們就更想知道各位的真名實姓。”英國人說。

“過去你們不知道我們姓什麼，同我們不也玩得挺帶勁嗎，”阿託斯說，“你們贏了我們兩匹馬不就是證據？”

“不錯，但上一次我們冒險的只是錢，而這一次我們冒險的卻是血；我們能和任何人賭錢，但只能和同等級的人格鬥。”

“說得好，”阿託斯說；他在四個英國人中抓住與之交手的那個人，低聲對他說了自己的姓和名。

波託斯和阿拉米斯也照例向各自的對手說了自己的姓和名。

“這下您滿意了？”阿託斯問對手，“為請您賞光和我比劍，您覺得本人這下夠貴族氣派了吧？”

“是的，先生，”英國人躬身施禮說道。

“那麼，您現在還願意聽我再說句話嗎？”阿託斯冷冷地又說。

“請講，”英國人說。

“倘若您不要求我告訴您我是誰，那就更好了。”

“為什麼這樣說？”

“因為人們都以為我死了，因為我有種種理由