他們抓住他多久了？兩天？像這樣的失職，我簡直不能容忍。”

威廉對這點知道得很清楚。“也許你應該讓人把他單獨關起來，恐怕這樣牢靠一點。不知道他們這感化院裡有沒有單人囚室，有嗎？”

“開玩笑，單人囚室總會有的，應該別給他任何吃喝的東西，讓他餓著。這地方總不是最好的安全中心。”斯奈特解釋道，“嗯，沒有特別的監管，他那些蟑螂便會從縫隙裡鑽出來，把他弄走。”

威廉的臉上掠過一絲笑容，“蟑螂？這倒是個新詞兒。”

“正是，”他的頭說道，“他們是蟑螂，一到夜裡便偷偷摸摸出來活動，躲在牆後面，等你睡著了，甚至敢從你的臉上爬過。而每次你以為你已經踩死了他們，摧毀消滅了他們，又有一批新的冒出來。他們的頑強真讓人心煩。”

兩個人再一言不發。威廉還記得小時候聽人說過有關基督徒的事。這些人在當時是被認為受了某種哲學的蠱惑，是某種崇拜團體的成員。在他看來，有什麼人會願意做基督徒呢？這是一些可憐的傢伙。最好的態度便是不去理會他們，到一定時候他們也就消失了。他覺得納悶，怎麼這些人又變成了要被踩死的蟑螂了呢？他真希望自己的歷史知識不至於這麼差。

他的長官在旁邊一會兒開啟手套盒子，一會兒又把蓋子蓋上，他一言不發地悄悄注意著。斯萊特這次的急躁有些乎尋常。看來這個犯人不是一般的傢伙。斯奈特肯定認為這對他自己是事關重大的一天哩。

“你認為他們會為這事給你晉升嗎？”威廉問道。

“我才不在乎哩，”斯奈特聳聳肩，一邊掏出行動電話，看著兜裡掏出的記事本上的電話號碼，開始撥號。“先給他們打一個招呼，就說我們就要到了。”

一陣車載電話的輕輕嘯叫聲，電話通了。鈴聲在典獄長伯納德·恰普曼的屋裡響起來。威廉在兩年前見過恰普曼，那時是執行另一次公務。他還記得他那圓圓的胖胖的身材和狄更斯似的絡腮鬍子。從車前控制板上的熒光屏上現出來一張圓臉，這說明威廉的記憶力還很準確。

可以預想得到，那個恰普曼要是聽到了是誰在這一端說話，肯定先有一個立正。但他卻只是說：“長官，只要我知道，”他的聲音低下去，像是嘟噥。他用手抹掉嘴角沾著的一點雞蛋。他的早飯肯定給這個電話攪了。

“只要你知道，你知道什麼呢？”斯奈特不經意地問道。

“你們不是還要有六七個小時才到嗎？”恰普曼像是在抱怨地說。

“我的表大概停了。”斯奈特撒了個謊。他總得找個藉口說明自己這麼慌忙火急地趕過來。本來可以告訴他，讓他看好那人的。他的臉繃得緊緊的，沒有一絲表情。

“是的，長官，他們特別給我打招呼……”

“對不起，你可能搞錯了。你準備一下，等著轉移犯人吧。”斯奈特說道。

“但是，這是沒有先例的，是不合規矩的……這種時候轉移犯人，”恰普曼有點猶豫，結結巴巴地說，“看守們要到九點才到齊呢。”

斯奈特朝著熒光屏俯過身去，一字一句地慢慢說道：“恰普曼，我們一再一過一五一分一鍾一就一到。這是有關國家安全的大事，你可把犯人看好了。”

恰普曼的下巴都垂了下來，趕緊說：“是，長官。我會按您的……”

突然話筒裡冒出警笛的尖嘯叫聲，威廉皺起眉頭，“究意在搞什麼鬼！”

“是警笛！”恰普曼失聲大叫，在熒光屏上轉過身去。話筒裡一陣噼啪聲，然後便是死一般的寂靜。

斯奈特一下關上通話器，說“快。”

斯奈特和威廉趕到感化院，那裡警笛瘋狂地響著，一片混亂。在斯奈特的厲聲催促下，威廉的汽車一頭撞進大門。車還未停穩，斯奈特便縱身跳下車去，一把抓住旁邊的一個看守，“發生什麼事了？”

“一隻耗子！”那當兵的趕緊說道，然後便同其他的看守朝牢房衝去。

斯奈特還沒有走進恰普曼的房間便聽見他在咆哮。進屋後看見他地手拿著電話筒，一手拿著步話器。跟在後面的威廉瞟了一眼桌子上狼藉的早餐。

看見斯奈特進來，恰普曼的身體僵直地挺立著，遲疑一下才說：“周圍都已經封鎖了，情況已經控制住了，”一幅忠於職守的樣子。

“出了什麼事？”

恰普曼用手抹一下油亮的額頭，“早上放風時，有些犯人爭先到外面來，結果打了起來。情況一度失控，不過形勢已經控制住了。現在