查良錚　譯

致歌唱的康斯坦蒂

一

像這般失落，像這般沉淪、消失，

也許真是死亡？康斯坦蒂。請你轉身！

在你烏黑的眼中，確有光一般的力量，

即使你發出來的聲音

在你唇際燃燒，卻也歸於沉寂；

然而它像香氣，居於你的頭髮、你的呼吸，

並像火焰一般從你的觸擊中騰起。

即使當我寫詩，我燃燒的雙頰也都潤溼，

哎，撕碎的心能夠滴血，但不會失去記憶。

二

一個無聲無息的畏懼，像看不見的迅變。

卻在年輕的睡眠中能夠感知，

狂野、甜蜜、說不出的奇異，

你現在以迅疾的升調呼吸。

你那令人心醉的旋律，

似乎能夠撕裂天頂，

在我的肩頭，翅膀已經生成，

去追隨它那莊嚴的歷程，

飛至有盈有虧的月亮的後面，

飛至大自然最遠星球的極限，

直到世界最幽暗的牆壁也全然消亡。

三

她的聲音盤旋於我的心靈—一

以溫柔、催眠的翅膀投下影子，

那雪白指尖裡的活力和血液

把魅力施給了絃樂器。

我神智迷狂，我呼吸急促——

血液在我體內靜心傾聽；

擁擠的陰影，又快又密，

落至我感情洋溢的眼睛；

我的心像火焰一般顫慄，

像展露，在陽光中消失，

我治化於令人消魂的狂喜。

四

康斯坦蒂，沒有你，我就沒有生命。

當你的歌聲傾瀉，像地球上的空氣，

以悅耳的音調充滿了一切物體。——

現在你的聲音是迅疾的狂風暴雨，

我彷彿處於升騰的恍惚，

安然掠過海波和岩石，

欣喜若狂，像早晨的一朵浮雲。

當倒映著星辰的水面陷於沉寂，。

西面的群島漫溢著夏夜的氣息，

它久久遠留，帶著鮮花的芳香，

讓我的心靈懸浮於妖嬈的飛翔．

吳笛　譯

致康斯坦蒂

一

在正午的宜人的空氣中

吮吸泉露的玫瑰，

在夜間月亮的凝視之下

變得蒼白，並且微微發灰；

因為帶霜的星球，這般清冷、明澈，

用它借來的光澤使之變色。

二

這就是我的心——玫瑰固然美麗，

充其量不過是枯萎的花束；

可你虛假的關懷只是把枯葉

散漫地佩在不忠的胸部；

心兒被愛情所滋養，

如同受到雨露滋潤……

吳笛　譯

“啊，假若有輛白雲小車屬於我”

啊，假若有輛白雲小車屬於我！

當月亮在大海的上方披散著

一縷縷晶瑩發亮的白色綠髮，

真希望狂風能為我織就雲車。

啊，假若有輛白雲小車屬於我，

我就乘風破浪，揚帆啟航，

奔向崇山峻嶺和多石的湖泊……

吳笛　譯

斷章；致一位出獄的朋友

若不是心房因強烈的情感而用得急劇，

若不是模糊的眼中顫動著淚水，

著不是因聽到了你的聲音而百感交感，

我的朋友呀，我就會對你深深致謝，

你的聲音使虛偽也驚慌失措－－

讓暴君守著鎖鏈，守著眼淚，

是的，看到你精神煥發地出獄，

他定會號啕痛苦、暴跳如雷，

他曾妄想用鎖鏈來禁錮你的靈魂，

可你卻把束縛人類的鎖鏈砸得粉碎。

吳笛　譯

兩個精靈：一則寓言

第一個精靈

啊，你抖開強烈慾望的羽翼，

將要在大地上空飛行。可得留心！

一個黑影尾隨著你火焰般的飛馳——