高高的雪堤。路塹是為了使道路和跑道能通行而開出的。當他們到達時，司機從車前走過來，把他的航空旅行包扔進後箱，並急忙做了個手勢，讓他們從後門上車。

汽車後座熱氣逼人，像通常冬季氣候過後突然來臨的潮溼前鋒一樣。

“啊，你們來了。好，很高興。很高興見到你們！”他的口音與牛津劍橋音差不多，聲音很洪亮，像一個樂天派，一個經常逗笑的人。當車裡的燈開啟時，邦德從他坐的地方看他很清楚。

他給人的初步印象是：高個子，身強力壯，臉長長的，五官清晰，還帶點獨特的斯拉夫滑稽味，頭髮稀薄而色淡，前額有一綹頭髮搖來擺去。他胸懷坦蕩而顯得生氣十足，他目光閃亮有神，嘴巴表情多變。邦德一眼就看出他是一個優秀的模仿者和講故事能手，是那種能模仿各種口音的人。

“我叫斯捷帕科夫，”他說，把第三個音節拖得很長，斯捷帕……科夫，用一隻大手抓住邦德的手。然後又對納特科維茨說，“我叫斯捷帕科夫。朋友們叫我鮑裡，原來叫鮑里斯，但是他們叫我鮑裡。請你們也這樣叫我，好嗎？”

“很高興，”邦德感到這裡需要用一種無聊的腔調，雖然這種腔調毫無表現力，而且他也說不清為什麼要這樣做。“我叫詹姆斯·貝特里奇。朋友們都叫我詹姆斯。”

“好，詹姆斯。那麼你一定是彼特了。倫敦說叫你彼特。”

納特科維茨無表情地點點頭。“紐曼。”他大聲說。

“對，很好。感覺真像一個新手①，是嗎？”他大笑著，汽車開起，飛機四周擠滿地勤人員。飛行員說他們過半小時就返航。

① 紐曼（Newman）有“新手”的意思。———譯者

“新手，感覺像一個新手，是嗎？你們要點什麼熱飲料嗎？白蘭地，斯托利，還是咖啡？”當他們的車在路燈下經過時，斯捷帕科夫的臉偶爾被照亮。

他們選了咖啡。這個俄國人得意地開啟裝在車上的吧檯，多種飲料中有大瓶清咖啡，熱得滾燙。“你們在飛機上用過，哦，你們怎麼說，用過衛生裝置，是嗎？你們解過小便了？”

他們兩人都點點頭。

“好。如果你們還要小便，隨時告訴我，我們會安排的。但必須等到服務站。在露天你們是沒法辦的，恕我直言。”

他的笑聲很有感染力，他在座位上挪來挪去，佔據很大的位置。這輛林肯車顯然是定做的。邦德坐在這個俄國人的旁邊，而彼特·納特科維茨則面對他們，坐在吧檯側面的一個活動座位上。“你們看，我們走了很久了。”

他們能感覺出這個人的微笑。

“還沒有進莫斯科？”邦德問。

“啊，沒有。肯定還沒有進莫斯科。你們以為我們是帶你們去參觀莫斯科中心？”

“我們是希望……”邦德開始說，這個俄國人又笑了。

“你們想參觀著名的紀念館，我們在那兒儲存有我們許多著名特工的照片，想嗎？”

這一次輪到邦德笑了。“那也許是有用的。”“肯定有用，”“斯捷帕科夫嘟嚷著。“當我去倫敦時你們帶我去特種部隊俱樂部，行嗎？參觀騎士橋的漢斯月牙形建築。我看過一些那個地方的照片。然後作為貴賓環遊你們的世紀宮。夠消遣的。”“我們張開雙手歡迎你，鮑裡。”納特科維茨在黑暗中點點頭。“我們究竟去哪裡，鮑裡？只要我們知道。”他的聲音是平和的，但是帶有某種近似威脅的拖腔。

車裡平靜了幾分鐘。當斯捷帕科夫再說話時，一切自然、和善和詼諧的痕跡都消失了。“好的，我對你們直說了罷，必須直說。今天晚上‘正義天平’實現了他們的諾言，第一總局一名高階軍官的屍體在環形公路第95 號出口處被找到。他們還發現他平日的司機被麻醉在雅申涅沃總部裡不省人事，連手藝高強的魔術師胡迪尼也不能達到這種程度。所以，”他似乎歇了一口漫長、憂傷而深沉的氣，“所以，這都是非常秘密的。我們不想讓大家知道這事，除了一些非常可信賴的人，你們也在內。‘正義天平’的人幹事很認真。我們肯定他們是老練的組織，他們的人已打入克格勃甚至中央委員會。

他們不是那種流氓阿飛。這是一件非常重要的事情。實際上它能夠影響整個領導層。所以我們必須謹慎，保守秘密。我們必須像幽靈一樣從巫師那裡逃走———這是你們的詩人雪萊說的，是嗎？”

“可能是，”邦德在黑暗中皺皺眉。

“肯定是。‘在你那看不見的所在，樹葉枯死