的想起來了；誰知道呢？說不定，這太可怕了，說不定這是格溫普蘭的那番不倫不類的欺君犯上的議論引出來的。

蒂還在笑。

不管是格溫普蘭也好，於蘇斯也好，都沒有吭氣。兩個人的想法是一樣的：不要讓蒂不安。狼的看法大概也是這樣，因為它現在也不叫了。當然，於蘇斯一直沒有放開它。

再說，在必要的時候，奧莫也很乖巧。讀者一定注意過動物也有一定的智慧吧？

要是說狼也能瞭解人類的話，我們也許可以說它已經感覺到自己是一頭不受法律保護的動物了。

格溫普蘭站起來。

壓根兒不能夠抵抗，格溫普蘭知道這一點，他想起了於蘇斯以前說的話，而且也不能夠提問題。

鐵棒官從格溫普蘭肩膀上抽回鐵棒，把它豎著拿在手裡，這是當時所有的老百姓都懂得的警察局下命令的姿勢，意思是說：

“這個人應該跟著我走，與別人無涉。大家都要留在這兒。不許聲張。”

不許跟著看熱鬧。警察機關自古以來一直喜歡這樣逮捕人。

這樣逮捕叫做“秘密羈押”。

像一個能夠自己轉動的機器人似的，鐵棒官一下子轉過身去，邁著莊嚴的步子，朝“綠箱子”的出口走去。

格溫普蘭看了看於蘇斯。

於蘇斯聳聳肩膀，擰起眉毛，伸開兩隻手，肘彎往腰裡一縮，做了一個啞劇的手勢，意思是說：聽天由命。

格溫普蘭看了看蒂。她沉醉在自己的美夢裡。她還在笑。

他把手指尖放在嘴上，送給她一個無法表達的飛吻。

鐵棒官一轉過身去，於蘇斯的恐怖稍微減輕了一點，他趁著這個空兒，在格溫普蘭耳邊悄悄地說：

“人家不問你，千萬不要說話！”

格溫普蘭好像是在病人屋裡似的，留心不弄出一點聲音來，他輕輕地從板牆上取下他的帽子和外衣，穿好，用大衣一直遮到眼睛那兒，然後又把帽簷拉下來遮住前額；他根本沒有睡過，身上還穿著做活兒的衣服和皮披肩。他又看了一下蒂。鐵棒官已走到“綠箱子”的門口，舉起鐵棒，開始走下踏板。這當兒，格溫普蘭才開始跟上去，好像那個人是用一條看不見的鏈子牽著他似的。於蘇斯望著格溫普蘭走出“綠箱子”。這時狼發出一聲悲哀的叫聲，可是於蘇斯馬上就讓它靜下來，輕輕地對它說：“他一會兒就回來。”

院子裡，維納斯和費畢悲傷地望著格溫普蘭被人家帶走，望著鐵棒官的喪服顏色的衣服和鐵棒，尼克萊斯老闆偷偷地做了一個傲慢的手勢，把她們驚慌的叫聲壓了下去。

兩個姑娘驚呆了，看上去像一對鐘乳石像。

古維根驚慌失措地把自己的腦袋伸進半開的視窗裡，張大著眼睛，朝外張望。

鐵棒官走在格溫普蘭前面，離他幾步遠，也不回過頭來看他，態度冰冷，安靜，只有法律才有這股沉著勁兒。

在墳墓似的寂靜中，兩人走出院子，穿過黑暗的酒店廳堂，到了廣場上。客店門口聚著幾個過路的人和一隊由承法吏帶頭的警察。看熱鬧的人望見警官手裡的鐵棒吃了一驚，連忙按照英國人的規矩，一聲不響地散開，站在旁邊。鐵棒官朝當時叫做小河畔街的一條沿泰晤士河的小街走去；格溫普蘭夾在承法吏的好像籬笆似的兩隊警察中間，面色蒼白，除了兩條腿以外，渾身紋絲不動，身上裹著的大衣簡直像一塊殮屍布。他跟在那個一言不發的人身後，慢慢地離開了客店，彷彿是一座追蹤鬼魂的雕像。

第三章　LEX，REX，FEX①

①拉丁文：法律，國王，百姓。

假使是在今天，秘密逮捕就會使英國人大吃一驚；可是在當時，這是警察局常用的一種辦法。追溯上去，甚至在喬治二世時代，特別是對一些微妙的案件，就已經出現了這一類違反人身保障法①的事例。在法國用的是“皇上的拘票”。有人控告華爾波②曾經用這個辦法逮捕，或者讓人逮捕科西嘉王奈霍夫，結果他不得不出庭替自己辯護。不過這個案子可能沒有什麼根據，因為科西嘉王是被他的債權人扔到監獄裡去的。

①指英國一六七九年頒行的人身保障法。

②英國輝格黨的首領，在喬治一世及喬治二世時任內閣首相。

秘密監禁在德國的聖凡姆非常流行。日耳曼的習慣准許這樣做。因為英國的古法一半是從日耳曼的習慣來的，另外的一半是從諾曼底人的習慣來的，在某種情況之下，可以說後者跟前者不謀而合。如斯帝尼