閹�且黃鶇�狡さ俟寐杓依戳恕�

一進屋，方丹兄弟就像兩隻鬥雞似的爭著要去吻戰戰兢兢而又受寵若驚的皮蒂姑媽，凱德看了便尖刻地說：“你一定會以為他們在弗吉尼亞打鬥夠了吧，不，從我們到里士滿第一天氣，他們就一直在喝酒和找人打架。憲兵把他們抓了起來，要不是艾希禮說話伶俐，他們準在牢房裡過聖誕節了。〃可是這些話思嘉幾乎一句也沒聽見，因為她好不容易跟艾希禮坐到了同一個房間，早已高興得如醉如痴了。她怎麼會在這兩年裡想起別的男人誰是令人愉快的、漂亮的，或者有刺激性的呢？她怎麼能容忍艾希禮不在世時她就默不作聲地聽他們向她求愛呢？如今他又在家裡了，和她只隔著這塊客廳裡的地毯。他坐在對面沙發上，一邊是媚蘭，一邊是英迪亞，還有霍妮抱著他的肩膀。這時她每看他一眼，都要使出渾身的解數來不讓自己顯得眼淚汪汪。要是她有權利也去坐在他身邊，挽著他的胳臂，那多好啊！要是她能夠每隔幾分鐘就去摸摸他的袖子，證實他的確在那裡，或者拉著他的手用他的手絹試掉她臉上快樂的淚水，那多好啊！因為媚蘭就毫不害羞地在這樣做啊！你看她那樣高興，已沒有什麼羞怯和寒蓄的意思了，竟公然吊在丈夫的膀子上，用她的眼神、微笑和淚水在表示多麼喜愛他，可是思嘉自己也太快活、太高興，對這樣的情景也不覺得惱恨和嫉妒了，艾希禮終於回家了！

她不時用手摸摸自己的臉頰，並對他笑笑，因為那兒是他吻過的，至今還保留著他的嘴唇顫抖的感覺。當然，他沒有首先吻她。媚蘭正拼命往他懷裡鑽。一面斷斷續續地哭，緊緊地抱住他，彷彿永遠也不放他走似的。後來，英迪亞和霍妮也走上前去緊緊抱住他，把他從媚蘭懷裡拉了出來。接著他吻了他父親，同時敬重而親切地抱了抱，充分顯示了他們之間那種深沉強烈的感情。然後是皮蒂姑媽，她激動得用那雙不頂事的小腳一跳一跳地接受他的親吻和擁抱。最後，他來到她面前，周圍的小夥子也都圍攏來要求親吻，他先是對她說：“唔，思嘉，你真美，真美！〃隨即在她臉上吻了一下。

經他這一吻，她原先想說的那些表示歡迎的話全都不翼而飛了。直到好幾個小時以後，她才想其他沒有吻他的嘴唇，於是她痴痴地設想：如果他是單獨同她見面，他便會那樣吻的。他會彎下高高的身子，輕輕捧起她的臉頰，讓她踮著腳尖，相互吻著，緊緊地長時間地擁抱。不過還有的是時間。整頓一個星期，什麼事都好辦呢。她一定能想出辦法讓他單獨跟她在一起，並且對他說：“你還記得我們時常在我們那條秘密的小路上一起騎馬的情形嗎？”“你還記得我們坐在塔拉農場臺階上，你朗讀那首詩的那個夜晚，月亮是什麼模樣嗎？”（天呀！那首詩的標題是什麼呀？）〃你還記得那天下午我扭傷了腳脖子，你抱著我在暮色中回家的光景嗎？”啊，有多少事情她可以用〃你還記得”來引其他的回憶，有多少珍貴的回憶可以把他帶回到那些可愛的日子，那時他們像無憂無慮的孩子在縣裡到處轉悠，有多少事情能叫他們記起媚蘭出臺以前的歲月啊！而且，他們談話時她或許還能從他的眼神中發現感情復活的跡象；或者得到某種暗示。說明他對媚蘭的丈夫之愛的背後還有所眷戀，像大野宴那天他突然說出實情時那樣爇情的眷戀。她沒有設想到，如果艾希禮明確宣佈愛她，他們究竟會怎麼辦。只要知道他還在愛她，就足夠了……是的，她能夠等待，能夠容忍媚蘭去享受抓住他胳臂哭泣的幸福。她的機會一定會來的。說到底，像媚蘭這樣一個女孩子，她懂得什麼愛啊？

“親愛的，你簡直像個叫花子了，〃媚蘭說，這時剛到家的那種興奮場面已漸漸過去。〃是誰給你補的衣服，為什麼用藍布呢？”“我還以為自己滿時髦呢，〃艾希禮說，一面看了看身上的衣服。〃要是拿我跟那邊那些穿破衣爛衫的人比一比，你就會滿意些了。這衣服是莫斯給補的，我看補得很好嘛，要知道，他在戰前是從沒拈過針線的。至於講到藍布，那就是這樣，你要麼穿破褲子，要麼就從一件俘獲的北方佬制服上弄塊碎布來把它補好，沒有什麼別的選擇。至於說像個叫花子，那你還得慶幸自己的命好，你丈夫總算沒有光著腳丫跑回來，我那雙舊靴子上個星期就徹底壞了，要不是我們運氣好，打死了兩個北方佬偵察兵，我就會腳上綁著一雙草鞋回家來啦。

這雙靴子倒是很合我的腳呢。”

說到這裡，他把兩條長退伸出來，讓她們欣賞那雙已經遍體傷痕的長統靴。

“另一個偵察兵的靴子我穿了不合適，〃凱德說。〃靴子比我的腳小兩號，現在還夾得我