？〃弗蘭克用疲倦的手捋了捋溼鬍子。〃我們正在想辦法呢。〃“什麼辦法？〃“幹嗎不等我們搞出點名堂以後再談呢？也許得花好多年的時間。也許——也許南方將永遠是這個樣子了。”“唔，不會的。〃“寶貝兒，睡覺去吧。你一定著涼了。你在發抖。〃“這一切什麼時候才結束呀？〃“等我們大家有權利，可以投票選舉的時候，寶貝兒。等每一個為南方打過仗的人都能投票選舉南方人和民主黨人的時候。““投票選舉？〃她絕望地叫喊道。〃投票選舉管什麼用，要是黑人都失去了理智——要是北方佬毒化了他們，讓他們反對我們？〃弗蘭克耐心地跟她解釋，可是說透過投票選舉能擺脫這一困境，這道理實在令人費解，她怎能聽得懂呢。對於喬納斯…威爾克森永遠不會再對塔拉構成威脅了。她十分感激她還在想託尼。

“啊，可憐的方丹這一家！〃她大聲叫喊道。〃只剩下亞歷克斯了，而在米莫薩卻有那麼多的事情要做。託尼幹嗎不理智一點——等到半夜再幹，那樣是誰幹的就沒人知道了。春耕的時候他要能幫上忙。比在得克薩斯要強得多了。〃弗蘭克伸出臂膀摟住她。通常他總是戰戰兢兢地摟她，好像總感到她會不耐煩地推開。而今夜他的眼睛似乎望著遙遠的地方，竟無所畏懼地把她的腰緊緊摟住了。

“如今有比耕種更重要的事情要做呀，寶貝兒。教訓這些黑鬼，狠狠地打擊那些無賴，這就是我們要做的事情之一。只要像託尼這樣的好青年還在，我想我們就不用過多地為南方擔憂。讓我們去睡吧。〃“不過，弗蘭克——〃“我們只要團結在一起，對北方佬寸步不讓，我們總有一天會勝利的。別讓你那可愛的小腦袋瓜為這事煩惱了，寶貝兒。讓男同胞的去躁心吧。也許那一天不會在我們這一代來臨，但相信總有一會來到的。當北方佬看到他們無法削弱我們的力量，他們會感到膩煩，不再糾纏我們。到那時候，我們就可以一個合我們意的世界裡生活，養育我們的子女了。〃她想起韋德，還有好幾天來暗藏在她心頭的那個秘密。

不，她決不願意讓她的孩子們在充滿仇恨和不安、醞釀著暴力和痛苦，陷於貧窮、苦難和危險的一片混亂之中成長。她決不希望她的孩子們知道這一切。她需要一個安定的、有良好秩序的世界，可以讓她朝前看，深信孩子們未來平平安安的。她希望她的孩子們面對的是寬厚、溫暖和豐衣足食的世界。

弗蘭克以為這一理想可以通地投票選舉來實現。投票選舉？那又用嗎？南方的好人再也不會有選舉權了。世界上只有一種東西，一種能抵抗命運帶來任何災難的可靠保障，那就是金錢。她狂爇地嚮往著要有錢，要有許多許多錢，便他們能抵抗一切災難，平平安安。

她突然告訴弗蘭克，她快要有孩子了。

託尼逃走以後的幾星期日子日子裡，皮蒂姑媽家屢遭北方佬大兵的搜查。他們事先不打招呼隨時闖進屋裡來，在各個房間穿來穿去，見人便盤問，翻箱倒櫃，甚至連床底下也要搜查。軍方當局聽說有人曾勸過託尼到皮蒂小姐家去，因此他們斷定他藏在那裡或附近什麼地方。

這樣，皮蒂姑媽便經常處於彼得大叔所謂的〃過分緊張〃之中，不知道什麼時候自己的臥室裡會闖入一個軍官和一幫子大兵。弗蘭克和思嘉都沒有提到過託尼的匆匆來訪，因此老太太即便想透露出透露不出任何訊息來。她哆哆嗦嗦地分辯她有生以來只見過一次託尼…方丹。那是１８６２年的聖誕節，這話倒一點不假。

“而且，〃她為了把情況說得更有利些，又趕忙向北方佬士兵們補充一句，〃那時候他喝得爛醉呢。〃思嘉剛剛懷孕，感到很不舒服，心情也很不好，一方面很憎恨那些穿藍軍服的大兵闖入她的私室，順手牽羊拿走一些他們喜歡的小玩意兒，一方面也非常害怕託尼的事會最終毀了他們大家。監獄裡關滿了人，他們都是沒有多少理由便被抓進去的。她曉得哪怕查出來蛛絲馬跡，不僅她和弗蘭克，就連無事的皮蒂也得去坐牢。

有一段時間華盛頓大肆宣傳動沒收全部〃叛逆者的財產〃，以便償還合眾國戰績。這種宣傳鼓動合得思嘉處於一種極為痛苦的憂慮之中。此處，當前亞特蘭大還盛傳一種謠言，說凡是觸犯軍法者都要沒收其財產，思嘉知道了更是嚇得發抖，生怕她和弗蘭克不僅會失去自由，還會失去房子、店AE…par和木廠。即使財產沒有被軍方沒收，但是如果她和弗蘭克被送進了監獄，那同沒收還有什麼兩樣呢，要是他們自己不在，誰來照管他們的生意呀？

她埋怨託尼給他們帶來了可怕的麻煩。託尼怎樣對自己的朋友作出這樣的事來？艾