“您這麼想？”

“太太，難道我們不該彼此親切熱情嗎？……對不起，我要擤擤鼻子，——我不騙您，太太，他拿起夾鼻鏡片朝您看的那副模樣，比看我的時候要討好得多；這我諒解，他愛美勝於敬老……”

“明擺著，”庭長粗聲大氣說道，“巴黎的格朗臺打發兒子來索繆，絕對抱有結親的打算……”

“真要這樣，那堂弟也不該來得這麼突然啊！”公證人答腔。

“這不說明什麼，”德·格拉珊先生說，“那傢伙向來愛跑跑顛顛。”

“德·格拉珊，親愛的，我請他來吃飯了，請那個小夥子。你再去邀請拉索尼埃夫婦，德·奧杜瓦夫婦，當然，還有漂亮的奧杜瓦小姐；但願她那天打份得象樣些！她的母親好吃醋，總把她弄成醜八怪！”說著，她停下腳步，對克呂旭叔侄說，“也請諸位屆時光臨。”

“你們到家了，太太，”公證人說。

三位克呂旭同三位格拉珊道別之後，轉身回家，一路上他們施展內地人擅長的分析才能，對今晚發生的事從各方面細細研究。那件事改變了克呂旭派和格拉珊派各自的立場。支配這些勾心鬥角專家的了不起的理智，使他們認識到有必要暫時結盟，共同對敵。他們不是應該彼此配合，阻止歐葉妮愛上堂弟，不讓夏爾想到堂姐嗎？他們要不斷地用含沙射影的壞話、花言巧語的誣衊、表面恭維的詆譭和假裝天真的誹謗來包圍那個巴黎人，讓他上當。他招架得住這樣密集的招數嗎？

等客廳裡只剩下四個骨肉親人時，格朗臺先生對他�