思考能力，那就更談不到了。

這個人二十歲了，他的年齡跟他主人的年齡的比例是十五比二十。請讀者原諒我用這種說法來說我現在是四十歲

可是康塞爾有1缺點，過份講究禮貌，他總是用第三人稱跟我說話，有時甚至叫人聽了厭煩。

“康塞爾！”我又叫了一聲，我手裡忙著準備出發的行裝。

當然，對於這樣一個忠心的僕人我是信任的。通常我從不問他是不是願意跟我去旅行，但這次旅行有點不同，是一次期限可以無限延長的遠征，是凶多吉少的冒險，是追趕能像敲碎核桃殼一樣撞沉一艘二級戰艦的動物：就是最沒有感覺的人，對這問題也得考慮考慮吧！康塞爾會有什麼意見呢？

“康塞爾！”我第三次叫他。

康塞爾出來了。”

“先生，叫我嗎？”他進來的時候說。

“是我叫你。快給我準備，你自己也趕快準備，我們兩小時以後就要出發。”

“隨您先生的便。”康塞爾安靜地回答。

“一點時間也不能放過。所有的旅行用具、衣服、襯衣，襪子，都不必點數，”儘量地拿了，放在我的大箱裡，快，趕快！”先生的標本怎麼辦呢？”康塞爾說。

“以後再整理好了。”

“先生的那些奇形怪狀的動物、植物，大馬、大蛇以及其他骨胳，又怎麼辦呢？〃暫時寄放在旅館裡。”

“先生的那隻活野豬呢？，

“我們不在的時候，託人餵它。另外還要託人將我們的那群動物運回法國去。，

“我們不回巴黎去嗎？”康塞爾問。

“當然……要回去……”我含糊地回答，“不過要繞一個彎。”

“先生，您喜歡繞這個彎？”

“呵！那算不了什麼！不過是一條不那麼直捷的路而已。我們要搭林肯號出發。，

“只要先生覺得合適就成了。”康塞爾安然地回答。

“朋友，你知道，這是關於那個怪物的問題……那條有名的獨角鯨的問題……我們要把它從海上清除出去！……兩本人開本的著作《海底的神秘》的作者。不能不跟法拉古司令一同出發。這是光榮的任務，但是……也是危險的任務！我們不曉得要到什麼地方去！這怪物可能很任性！但我們仍然要去！我們船上有一位眼光敏銳的艦長！……”

“先生怎麼做，我就怎麼做。”康塞爾回答。

“你好好想一想，因為我對你什麼也不隱瞞。這次旅行也許是最後一次，說不定口不來哩！”

“隨您先生的便。”

一刻鐘以後，康塞爾把箱子整理好了，我相信什麼也不會缺少，因為這個人對襯衣和衣服的分類，跟對鳥類或哺乳類動物的分類一樣能幹。

旅館的升降機把我們送到二樓下的大廳中。我步行數級，到了地面一層，在常有一大群人圍住的大櫃檯上，我算清了賬目，付了錢。我託人把一捆一捆打好包的動、植物標本運回巴黎（法國），還留下一筆錢，託人餵養我的野豬。僚塞爾跟著我走出了旅館，上了一輛馬車。

馬車從百老匯路直到團結廣場，再經過第四號路到包法利街的十字路口，走人加上林街，停在三十四號碼頭，這一趟車費是二十法郎。碼頭邊，加上林輪渡把我們（人、馬和車）送到布洛克林。布洛克林是紐約的一個區，位於東河左岸，走了幾分鐘，我們便抵達停泊林肯號的碼頭，林肯號的兩座煙囪正噴出濃密的黑煙。

立刻有人把我們的行李搬到達艘大船的甲板上。我趕緊上船，問法拉古司令在什麼地方。一個水手領我到船尾樓上見他。這位軍官氣色很好，他向我伸手，對我說：

“彼埃爾，阿龍納斯先生嗎？”

“對，”我答，“您是法拉古司令嗎？”

①是。歡迎歡迎，教授。您的艙房早等著您了。”

我行個禮，讓司令去作開船的準備，另外有人領我到給我預備的艙房。

林肯號是為著它的新目標而特選和裝備好的。它是一般速度很快的二級戰艦，裝有高壓蒸汽機，可以使氣壓增加到七個大氣壓力。在這個壓力下，林肯號的速度平均可以達到每小時十八點三海里，這是很快的速度，但跟那隻巨大的鯨魚類動物搏鬥還是不夠的。

戰艦內部的裝備完全合乎這次航海任務的要求。我很滿意我所住的艙房，它位於船的後部，房門對著軍官們的餐室。

“我們這艙房很舒服。”我對康塞爾說。