茱莉想到莉安，因生下公爵的孩子而死。可是哪一個是她的女兒呢？

“那個施威爾恨所有姓孟的人，尤其是羅斯公爵，”凡娜憤憤不平地說。“據說他們七年前原是朋友，那時公爵去宮廷要回他的頭銜。他們把所有的土地都還給了他，只除了東羅斯地區，國王將它給了施威爾，他的妻子是泰恩伯爵的女兒。現在那兒沒有人替蘇格蘭人說話。”

“所以你們來到這裡。”

“是的，而且我們喜歡這裡。我在想補鍋小販是否會有嬰孩玩的撥浪鼓。”凡娜沉思地說道。

渴望一個人獨處幾分鐘，茱莉說：“你何不去看一下，我幫你帶著孩子。”

“噢，我不能這麼麻煩你。”

“一點都不麻煩，我自願的。”她以鼻子碰觸小嬰兒，他格格地笑，又伸手抓她頭髮，但她迅即躲開，笑道：“離開城堡，陪伴一個不會令我生氣也不會在我床上放荊棘的小孩，感覺真好。”

凡娜由皮包裡數錢。“我確實需要一卷紅線，也要為大兒子買一把剃力和磨刀用的皮帶。”

“如果你不介意，幫我注意一下雅妮酋長。”茱莉哈著嬰兒的下巴，他抓著她的手指。

“我會照顧這個小東西。”

並且思索要如何進入塔樓上的房間。

凡娜穿上外衣。“我會在他再尿溼之前回來。”

門在凡娜身後關上。幸福的安靜包圍著馬廄，茱莉想要跳起來大叫。感覺到她的興奮，嬰兒不住地亂動。屋子後面的一聲碎然響聲吸引了她的注意。手中拿著刷子，臉上帶著得意的笑容，若婷由她那匹小馬的馬廄中走出來。

茱莉緊張地看著女孩走近，因為若婷從不錯過嘰嘰喳喳的機會，怎麼處罰她也沒有用。

“你在搞什麼鬼，若婷？”

她的眸子睜大，一手放在胸口。“我嗎？我只是在做自己的事，刷洗我的馬。”

茱莉一點都不相信這番無辜的說詞，可是繼續詢問只會使若婷繼續胡扯下去。

“廚子做了蜂蜜蛋糕。”茱莉說。

“如果我不快點，瑪麗會把它吃光。”可是若婷卻悠哉遊哉地走出門二點都不急。

茱莉走到門邊，看到女孩並未走向城堡，卻朝啤酒店而去。

麥班迪嘮叨著冬季的漫長，泥炭的短缺和麥酒的昂貴，藍棋以前就全部聽過。他喝完第三杯啤酒，環視擁擠的客棧。文波克站在櫃檯邊，對眾人講述殖民地人開英格蘭士兵們的笑話。波克仍抱怨寒冷，但這並未使他留在屋內。當藍棋要求他幫忙修理費根的新木屋時，他並沒有爭辯。

“會有許多人生病，”班迪宣稱。“記住我的話，人們不能沒有燃料。”

藍棋說：“那就開啟倉庫，班迪，將車裝滿呀！”

“迪往泥地上眸一口，用大衣袖子拭嘴。”小溪旁的孟家怎麼辦？他們的車不在這裡，沒法裝泥炭。“

藍棋緊緊地咬著牙。施威爾仍在將姓孟的家庭逐出東羅斯地區。藍棋應該在那兒打倒那個自稱治安官的混蛋，但他卻只能在這裡和班迪談泥炭的事。

“好吧，班迪，把那一份交給資根順路帶給他們。”

班迪掀起帽子，搔著禿頭。，可能可以上他說。，可是一這幫不了甚兒野上的孟家，他也得不到燒火的煤。“

“班迪，我發誓你可以使五月節變成一場悲劇，誰需要燃料我們就送去給他。”

“那我只好到處問問，誰在這兒，誰又去了哪兒。或者叫補鍋小販把話傳開，今天每個人都會去他的篷車買東西。”

“好，班迪，就這麼辦。查出誰往哪個方向，分配泥炭。若不行，裝滿更多的篷車去分送。帶著艾波克去，他需要有些事做。”

班迪咧嘴一笑。“我知道你這麼做的理由，想要自己獨佔女教師，嗯？”

藍棋沒想到事情這麼明顯，尷尬地說：“我只想要把泥炭送出去。”

他說完匆匆走出酒店，差點被跑過來的若婷撞倒。

“爸爸！爸爸…。等一下……”

十分鐘以後，藍棋打發若婷回育兒室。打算把他的意見告訴女教師，便進入馬廄。

他尚未看到她便已聽到她的聲音。在遠處的牆邊，她站在兩排馬欄之間的走道，一手摸著馬，另隻手抱著費根的嬰兒。

“這是莎拉的小馬，它叫一亞士德一。”她銀鈴般的笑聲，令藍棋鎮定下來。“你覺得如何？”

小嬰孩笨拙地伸手要抓馬鬃。“噢，你