e　and　threatening　to　move　production　to　Mexico。　They've　succeeded　in　bargaining　down　wages　and　opposing　unions。　And　so　in　a　lot　of　different　fronts　we　think　that　NAFTA　has　shifted　the　balance　of　bargaining　power　in　the　continent　of　North　America　towards　multinational　corporations。

THEA　LEE：很明顯，貿易已經增加了，投資也增加了。如果用來衡量北美自由貿易協定的唯一標準是貿易的化，那麼它毫無疑問是極其成功的。但是，絕大部分勞動者和普通公民並不觀察貿易額。公司越來越積極地和具有威脅性地把生產轉移到墨西哥去。在降低薪水和反對工會的談判中，他們已經取得了成功。因此，在很多不同的層面上，我們認為北美自由貿易協定已經把談判力量的平衡從北美大陸轉移到了跨國公司。

NARRATOR：　Since　NAFTA　came　into　effect；　about　400；000　American　jobs　have　been　&quot；adversely　affected&quot；　by　trade　with　Canada　and　Mexico；　according　to　the　；　and　over　the　'90s；　global　trade　nearly　doubled。

旁白：根據美國政府的報告，自從北美自由貿易協定生效以來，大約有400，000名美國人的工作受到了與加拿大和墨西哥之間貿易的“負面影響”，對這些地區的出口已經創造了超過一百萬份的新工作機會，在整個90年代，全球貿易幾乎增長了一倍。

。　想看書來

Chapter　5：　The　Global　Market　＇3：48＇

第五章　全球市場

NARRATOR：　We　tend　to　think　of　trade　as　products　and　goods　moving　across　borders。　In　fact；　the　biggest　trade　of　all　can't　be　seen。　It　is　money；　the　continuous；　24…hour　worldwide　flows　of　stocks；　bonds；　and　currencies。　In　the　1990s；　practically　anyone　with　savings　in　a　pension　or　mutual　fund　became　an　investor　in　the　global　market。

旁白：我們傾向於認為貿易就是產品和貨物在國家之間流動。而事實上，最大的貿易我們是看不見的——就是金錢——24小時、全球範圍的股票、債券和貨幣的流動。在20世紀90年代，幾乎所有在退休基金和互助基金中有所儲蓄的人都成為全球市場投資者。

Onscreen　caption：　Trade　in　goods　and　services：　8　trillion

Trade　in　currencies：　288　trillion

字幕：商品和服務貿易額：8萬億美元

貨幣貿易：288萬億美元

DANIEL　YERGIN：　I　was　at　a　dinner；　a　so…called　thinkers'　dinner　at　the　White　House　before　one　of　the　State　of　the　Union　addresses；　and　there's　this　great　discussion　among　all　the　people　around　the　table　about　markets；　about　&quot；them　out　there；&quot；　that　it's　somebody　different。　Finally