I　raised　my　hand　and　said：　&quot；With　all　due　respect；　the　market　isn't　just　them；　it's　us。　It's　our　aggregated　retirement　savings；　it's　our　pension　plans。　That's　what　the　markets　are。&quot；

DANIEL　YERGIN：在一次國情諮文報告之前，我參加了白宮的一個宴會——一個所謂思想家的宴會，所有在場的人都在熱烈討論有關市場的問題，關於“他們到了哪裡”，以及某個市場有極大不同，等等。最終，我舉起手：“我很莊重認為，市場不僅僅和所謂“他們”有關，市場就是“我們”，是我們所有的退休基金，是我們的養老計劃，這才是我們的市場。

Onscreen　caption：　Sacramento；　California

字幕：Sacramento；　加利福尼亞

NARRATOR：　The　state　of　California　runs　one　of　America's　largest　pension　funds。　The　fund；　known　as　CalPERS；　manages　the　retirement　savings　of　over　a　million　state　employees。

旁白：加州管理著美國最大的退休基金，這個名為CalPERS的基金管理著超過一百萬本州員工的退休儲蓄金。

Onscreen　caption：　CalPERS

California　Public　Employees'　Retirement　System

Assets：　150　billion

字幕：CalPERS

加利福尼亞公共僱員退休系統

資產：1500億美元

For　decades；　CalPERS　invested　only　in　America。　But　in　the　era　of　globalization；　that　changed。　A　quarter　of　its　money　was　invested　overseas。　At　one　point；　CalPERS　controlled　5　percent　of　France's　entire　stock　market。

數十年以來，CalPERS只在美國進行投資。但是在全球化的時代裡，這種情況發生了變化，有四分之一的錢在海外進行投資，CalPERS曾一度控制了法國股票市場總市值的5％。

French　television　sent　a　crew　to　investigate。

法國電視臺曾派出小組對此進行調查。

MARY　COTTRILL；　Principal　Investment　Officer；　CalPERS：　They　were　filming　in　my　office；　and　I　had　a　salad　on　my　desk　because　it'd　been　just　a　very　hectic　day。　We　were　talking　about　some　figures　on　my　puter；　but　they　kept　filming　this　salad；　and　I　got　the　feeling　that；　you　know；　the　story　was　going　to　be；　&quot；The　Americans　are　ing；　and　they're　going　to　ruin　the　French　way　of　life。　We're　all　going　to　be　eating　salads　at　our　desk　and　working　12　or　14　hours；&quot；　which；　of　course；　is　not　true　at　all。　But　I　think　it　was　just　a　fear；　I　think；　that