是和平時，卻都不中用！據說，巴爾克雷比所有人都能幹；從他初步行動看，我卻不那樣認為。他們正在幹什麼，這些朝臣們都在幹什麼啊！普弗裡在不斷提建議，阿姆菲爾德爭吵不休，貝尼格森在觀察，而被要求採取行動的巴爾克雷卻不知道該做何決定，時間就這樣打發了。只有一個巴格拉季翁——算是一個軍人。他雖愚蠢，但他有經驗，有眼光，做事果斷……你們那年輕的皇帝在這群無用之才中扮演著什麼樣的角色呢？他們敗壞他的名譽，把所有責任都推卸到他身上。Un　souverain　ne　doit，eAtre　à　l’armée　que　quand　il　est　gener－al．①”他說，顯然這是直接向亞歷山大皇帝公開挑釁。拿破崙知道，亞歷山大皇帝希望自己成為一個軍事家。

①法語：一個皇帝只有在他是一個軍事家時才應呆在軍隊裡。

“戰爭已開始一個星期了，而你們沒能保住維爾納，你們被切成兩半，你們被從波蘭各省趕出來，你們的軍隊正怨聲載道。”

“正相反，陛下，”巴拉瑟夫說，他幾乎記不住他講的話，費力地說出連珠的話語，“我們的軍隊正熱血沸騰。”

“我都知道，”拿破崙打斷了他的話，“我全知道，我知道你們的營的人數就像瞭解我自己營的人數一樣。你們沒有二十萬軍隊，而我卻有比你們兩倍多的軍隊，給您說句實說，”拿破崙說，卻忘了這些實話沒有任何意義，“我對您ma　paBrole　d’honneur　que　j’di　cinq　cent　trente　mille　hommes　de　ce　coté　de　la　Vistule．①土爾其幫不了您們什麼忙，他們是草包，同你們講和就是證明。瑞典人——他們註定要受瘋狂的國王的統治，他們的國王曾是一個瘋子，他們就把他換了，另立一個——伯爾納多特為王；可是他為王之後，立刻發瘋了，因為作為瑞典人，只有瘋狂才會與俄羅斯結盟。”拿破崙惡意地笑了笑，又把鼻菸壺湊到了鼻子跟前。

①法語：說實話，我在維斯杜拉河這邊有五十三萬人。

對拿破崙的每一句漂亮話，巴拉瑟夫都想且也有理由反駁，他不斷做出要講話的姿態，卻老被拿破崙打斷。他想說他反對講瑞典人不明智，當俄國支援瑞典時，它是一個孤島；可是拿破崙怒吼一聲，把他的聲音壓了下去。拿破崙處於興奮狀態，此時他需要說話，說了又說，其目的僅僅是為了向他自己證明他是正確的。巴拉瑟夫覺得很尷尬：作為一個使者，他害怕失去自己的尊嚴，感到必須反駁；但作為一個人，在拿破崙顯然處於無緣無故氣得發昏的時候，他精神上畏縮了。他知道，拿破崙現在說的所有的話都沒有意義，他自己清醒時也會為此而羞愧。巴拉瑟夫垂下眼簾站在那兒，看著拿破崙那兩條不停動著的粗腿，儘可能避開他的目光。

“你們的同盟者與我何干？”拿破崙說，“我也有同盟者——這就是波蘭人：他們有八萬人，他們像獅子一樣勇猛作戰，而且他們將達到二十萬人。”

可能是因為他說了這句明顯的謊言，巴拉瑟夫卻還是那副聽天由命的神態，站在他面前一言不發，這使他更氣忿了，他猛地轉過身來，走到巴拉瑟夫面前，用兩隻雪白的手快速有力地打著手勢，幾乎是大喊起來：

“請您明白，如果您們挑撥普魯士來反對我，給您說吧，我就把它從歐洲版圖上抹掉。”他說，臉色蒼白，表情惡狠狠的，用一隻小手使勁拍著另一隻。“是的，我一定把你們趕過德維納河，趕過第聶伯河，恢復那個反對你們的障礙物，歐洲允許這個障礙遭到破壞，這雖歐洲的罪過和無知。是的，這就是你們將來的命運，這就是你們要同我們疏遠贏得的報應。”他說，然後默默地在房間裡來回走了幾次，自己肥胖的雙肩抽搐著，他把鼻菸壺放進西裝背心口袋內，而後又掏出來，幾次舉到鼻子前；最後在巴拉瑟夫面前停了下來。他沉默了一會兒，嘲諷地盯著巴拉瑟夫的眼睛，輕聲說：“Et　cependent　quel　beau　régne　aurait　pu　avoir　votre　malAtre．”①

①法語：然而你們的皇帝本應有一個多麼美好的朝代啊！

巴拉瑟夫覺得必須反駁，他說，在俄羅斯看來，事情並沒有那麼暗淡。拿破崙默不作聲，繼續帶著嘲笑的神情盯著他，顯然他沒聽巴拉瑟夫說話。巴拉瑟夫說，俄羅斯對戰爭結局抱樂觀態度。拿破崙故作寬宏大量地點點頭，好像在說：“我知道，您這樣說是您的責任，