說。

但精明的亞歷克卻大發脾氣。“那玩意兒給小傢伙戴還湊合，”他說，“我是說，因為你們弱視。我的視力很強，我可不是弱者。”

他閉著眼步履踉蹌地走著，不時絆倒。顯然，眼睛的巨痛折磨著他。哈爾為這笨蛋感到難過。他知道這個自作聰明的傢伙一定覺得眼睛裡扎滿了針。他幾乎看不見自己的腳在往哪兒走。哈爾上前扶住他的胳膊，但“精明的”亞歷克卻把他甩開。他是個傻瓜，而又太驕傲，不會接受別人的幫助。

他們遇上一小群馴鹿。馴鹿大多從他們旁邊走過去了，但一隻大公鹿卻停下來，憤怒地用蹄子抓撓地面。它那副漂亮的角從頭頂伸出一米多。哈爾見過很多馴鹿，卻從未見過這樣一隻雪地之王。

精明的亞歷克也看得見那副高高豎起的鹿角。“我得把那副鹿角弄到手。”他說著就準備開槍。

他還沒來得及動手，那公鹿已經低下頭衝過來，用角挑著他的肚子，把他舉到三四米的空中。這會兒，精明的亞歷克可就不那麼精明瞭，他疼得直吼。也難怪，那些尖利的鹿角把他的皮肉都扎破了。

哈爾想幹點什麼幫助他，但還沒等他想出該幹什麼，那公鹿已經跟著鹿群走了。每當它把蹄子重重地往地上踏一卜，那位精明人就大聲叫嚷一次，因為那些尖角往他的身體裡扎得更深。

驚心動魄的時刻到了。公鹿在一道懸崖邊上停下來，把亞歷克扔了下去。他落下去時拚命尖叫。幸虧6米多深的懸崖下是厚厚的雪堆。

哈爾趕過去把他扶起來。亞歷克在哭。“我滿身都是窟窿，”他說，“得趕快用抗菌素。那些鹿角會使我中毒，我會得壞疽病死掉的。”

“不，你不會，”哈爾說，“那些鹿角像外科醫生的手術刀一樣清潔。它們總是豎在乾淨的空氣中，從來不會弄髒——除了剛才沾了一點兒你的髒血以外。”

“你對動物怎麼會懂得那麼多？”亞歷克問。

“那是我的本行。”哈爾說。“來，把你的衣服撩起來，讓我看看扎的怎麼樣。”

面板上到處是傷，血從傷口滲出來，但一流到面板上就結成硬硬的冰，血就止住了。大夫做不到的事，嚴寒的氣候卻做到了。

精明的亞歷克不再那麼神氣活現了。“我想回家。”

“打起精神來吧，”哈爾說，“你傷得並不厲