關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第19部分

漂亮的酒窩閃現出來,像青山綠水豔陽天那麼好看。

寒暄幾句後,老夫人自然得和醫生私下商談,莫莉便和她未來的繼母到各個花園裡去閒逛,兩人相互摟著對方的腰,要麼就手牽著手,像兩個天真幼稚的孩子一般。在這些親切舉動中,柯克帕特里克太太是主動的,莫莉是被動的,心裡老覺得不習慣,難為情。她有那種很特別的謙恭的內向性格,這樣性格的人在感情沒有向愛撫她的人敞開時便受到愛撫時,就只會覺得難受。

接下來便早早吃了正餐。卡姆納夫人還不能出門,只好困在自己屋裡安安靜靜地用餐。吃飯期間莫莉有一兩次腦海閃過這樣的想法:柯克帕特里克太太不論是明言直說還是弦外有音,都故作多情之狀,分明是叫眾僕人知曉她和吉布森先生是中年相愛,她父親卻根本不喜歡一旁伺候的僕人們這樣看待他。他竭力把談話中的每一點言情色彩統統抹去,要談只就事論事。柯克帕特里克太太一再提及一些對雙方未來的關係有影響的事情,他也堅持用最徹底的就事論事的態度來談,甚至眾僕人都走了後他仍然堅持這樣的態度。莫莉曾聽貝蒂使用過一句順口溜,現在這句順口溜在她頭腦中轉來轉去,讓她很不自在:

兩個人結伴,三個人不便。

可是在這麼個陌生人家她又能到哪裡去呢?她該怎麼做才好呢?左思右想想得出了神,突然被她父親的說話聲驚醒過來——。你覺得卡姆納夫人的這個計劃怎麼樣?她說她建議在我們結婚前,你帶莫莉去阿什科姆做客。”

柯克帕特里克太太驚慌失色。但願莫莉慈悲為懷,把她剛才在卡姆納夫人面前說的話再說一遍!可是這個建議要是由她父親提出,那在他女兒心目中便是另一碼事了,和一個不熟悉的老太太提出來大不一樣,不論她有多麼了不起。莫莉什麼也沒說,只是臉色蒼白,愁眉苦臉,還焦急不安。柯克帕特里克太太不得不親自開口。

計劃倒是個迷人的計劃,只是——嗨!我們還是別這麼幹,原因嘛咱們都明白,你說是不是,寶貝孩子?我們別對爸爸說,免得他白建議了。不行!我還是得說,我必須把她留在你身邊,親愛的吉布森先生,好讓你全身心地陪伴她度過這最後不多的幾個星期。把她帶走的話,未免太不近人情了。”

“可是你知道,我親愛的,我告訴過你為什麼叫莫莉住在家裡不行的原因,”吉布森先生急忙說道。他對他這位未來的妻子瞭解越多,便越覺得有必要牢記這么一點:她雖然有這樣那樣的弱點,但可以辦得到不讓莫莉再遇上像最近發生的那種考克斯先生膽大妄為的事。正因為如此,他之所以再婚的充分理由之一便經常呈現在他眼前,而這一條原委卻早已滑過了柯克帕特里克太太那平滑如鏡的淺薄頭腦,什麼印象也沒留下。這會兒她一見吉布森先生那張著急的臉,這才猛地記了起來。

可是莫莉聽了她父親剛才說的幾句話後又會怎麼想呢?他出於某種原因打發她離開自己的家,是什麼原因對她保著密,卻告訴了這個陌生人。莫非這兩個人之間就要達到知無不言、言無不盡的境界,她將永遠被擱在局外?莫非她以及與她有關的事情都將由他兩人討論並決定——雖說她不知道會怎麼討論,她自己將完全矇在鼓裡?一陣強烈酸楚的忌妒壓得她悶悶不樂。現在,她倒不如去阿什科姆算了,去哪兒都無所謂。多為別人的幸福著想,少為自己的幸福操心,多麼美妙,但這難道意味著要放棄她自己的個性?熄滅一切溫情愛心和真誠的願望?沒有這些東西她就不是她了。然而在這樣的煩悶中也有——或者說好像有獨自的樂趣,信步在胡思亂想的迷宮中,她幾乎不知道談話在怎麼往下進行。第三者果真帶來不便了嗎?人家兩個互做伴兒的人多麼推心置腹,容不得這個第三者。她在自尋煩惱,她父親好像沒發現,只管談他的新計劃,招呼他那位未來的新妻子。其實他已注意到了他的寶貝女兒不高興,並且真心地為她難過。只是他覺得,現在如果不引導莫莉用告白的字眼把她目前的感受確定下來,將來家庭和睦的可能性就會更大一些。抑制住感情,別把他懷有的同情流露出來,這正是他的總規劃。儘管如此,他不得不在臨走時把莫莉的手放進自己手中握了一陣兒,握的方式和柯克帕特里克太太的大不一樣。對他的孩子說再見時他的聲音變得很溫存。還另加外一句話:”願上帝保佑你,孩子!”(這是他平時少有的事。)

莫莉勇敢地把這一天堅持下來,沒有表現出生氣、反感、惱怒、後悔等等的意思。不過,又一次一個人坐進哈姆利家的馬車中時,她忍不住痛哭流涕,後來索性盡情地哭,直哭到進了哈姆利莊才作