分不出是哪一個了。而且分辨出來有什麼用？他對他們都是一樣愛的。

他精神酣暢，渾身酥軟。他也不願意動彈。他知道痛苦潛伏在一邊，象貓等著耗子

一樣。他便裝死。怎麼！已經死了嗎？屋裡沒有一個人，樓上的琴聲緘默了。孤獨。

靜默。克利斯朵夫嘆了口氣。

“到了生命的終點而能夠說就在最孤獨的時候也從來沒有孤獨，那才教人安慰呢！

我一路上遇到的靈魂，在某一個時期幫助過我的弟兄們，在我思想中的神秘的精靈，死

的與活的，——全是活的，——噢！我所愛的一切，我創造的一切，你們都這樣熱烈的

抱著我，守著我，我聽到你們美妙的聲音。因為我能得到你們，我要祝福我的命運。我

是富有的，富有的我的心都給裝滿了！”

他望著窗子沒有太陽，但天氣極好，象一個美麗的瞎子姑娘克利斯朵夫望

著掠在窗上的一根樹枝出神。樹枝膨脹起來，滋潤的嫩芽爆發了，小小的白花開滿了。

這個花叢，這些葉子，這些復活的生命，顯得一切都把自己交給了蘇生的力。這境界使

克利斯朵夫不再覺得呼吸艱難，不再感到垂死的肉體，而在樹枝上面再生了。那生意有

個柔和的光輪罩著他，好似給他一個親吻。在他彌留的時間，那株美麗的樹對他微微的

笑著；而他那顆抱著一腔熱愛的心，也灌注在那株樹上去了。他想到，就在這一剎那，

世界上有無數的生靈在相愛。為他是臨終受難的時間，為別人是銷魂蕩魄的良辰；而且

永遠是這樣的，生命的強烈的歡樂從來不會枯涸。他一邊氣急，一邊大聲哼著一闋頌讚

生命的歌，——聲音已經不聽他的思想指揮，也許喉嚨裡根本沒發出聲音，但自己不覺

得。

他忽然聽到一個樂隊奏其他的頌歌，不由得心裡奇怪：

“他們怎麼會知道的呢？我們又沒練習過。希望他們把曲子奏完，別弄錯了才好！”

他掙扎著坐在床上，要教整個樂隊都能看到他，舞動著粗大的手臂打拍子。但樂隊

奏來一點不錯，很有把握。多神妙的音樂！啊！他們竟自動替他奏出下文來了！克利斯

朵夫覺得很有趣：

“等一等，好傢伙！我一定追上你。”

於是他把棍子一揮，逞著興致痛快把船駛了出去，向左，向右，穿過危險的水道。

“這一句，你們能接下去嗎？還有那一句，趕快啊！這裡又是一句新的

了”

他們老是把路摸得很清楚；你給他們一些大膽的樂句，他們的答句卻是更大膽。

“他們還會搞出些什麼來呢？這些壞東西！”

克利斯朵夫高聲叫好，縱聲大笑。

“該死！要跟上他們倒不容易了！難道我要給他們打敗嗎？你們知道，這個玩

藝兒是不能作準的！今天我累了沒關係！誰勝誰負還不一定呢”

但樂隊所奏的想入非非的東西，層出不窮，而且都是那麼新奇；結果他只能張著嘴

聽他們，聽得連氣都喘不過來克利斯朵夫覺得自己可憐極了。

“畜生！”他對自己說，“你完了。住嘴罷！你的本領不過如此。這個身體已經完

了！需要換一個的了。”

可是身體跟他反抗。劇烈的咳嗆使他聽不見樂隊。

“你還不安靜下來嗎！”

他掐著喉嚨，用拳頭捶著胸部，好似對付一個非打倒不可的敵人。他看到自己在那

兒混戰。一大堆的群眾在那兒吶喊。一個人使勁把他抱著。他們倆一起滾在地下。那人

壓在他身上。他窒息了。

“你鬆手啊，我要聽！我要聽！要不然我就殺了你！”

他把那人的腦袋撞在牆上，但他始終不放

“那究竟是誰啊？我跟誰扭做一團的打架啊？我抓著的這個火辣辣的身體是什麼

呢？”

昏迷狂亂。一片混沌的熱情。狂怒，淫慾，池塘裡的汙泥最後一次的泛了起來

“啊！難道還不馬上完嗎？粘在我皮肉上的水蛭，難道拉不下來嗎？好，你這

個臭皮囊，跟水蛭同歸於盡罷！”

克利斯朵夫挺著腰，撐著肩，突著膝蓋，把那看不見的敵人推開