暴，儘管她確實認為他對那個男孩過於嚴厲，超出了當時的情況所允許的範圍。但她同時還因為他無禮地終止談話而生氣。她不習慣別人從她身邊不告而別，揚長而去。

但是，儘管心中存有怨氣，她不可能一輩子都躲著他，而且她不願意給孩子們造成她在和他們的父親生氣的印象。畢曉普會說，讓孩子們知道父母之間有時鬧些意見是一件好事，但這與莉拉小時候受的教育是截然相悖的。於是，她勉強露出一絲冷淡的微笑，伸手去拉店門。沒等她把門開啟，就聽見有人在叫畢曉普的名字，那聲音清晰地透過門縫傳進來。

這聲音不同尋常，而且畢曉普的肩膀突然繃緊，這使她再次躊躇起來。她看見他慢慢轉過身來，雙手在身體兩側微微張開。聲音在寂靜、清爽的空氣裡很容易傳播，使人能夠很清楚地聽見外面的對話。

“我就是麥肯齊。”畢曉普說道，聲音冷冷的，像大山裡的湖水。

“我猜就是你。”莉拉這才看見了說話者，他正從紅色女士酒吧前面的木板路上走下來。他的個子比畢曉普矮，但胸寬體闊，這種體型的男人一般臂力過人。他穿著一條需要好好洗一洗的藍色工裝褲，和一件褪色的藍襯衫。一條紅圍巾系在他的脖子上，一頂破破爛爛的舊皮帽壓得低低的，遮住了臉龐。兩把手槍低懸在臀部兩側，她可以看見手槍皮套綁在下面的大腿上。他的樣子野蠻而兇險，莉拉感到一陣擔憂。這個男人的樣子有點不對勁兒，只見他朝畢曉普走去……

“我是多比·蘭，”他自報家門，刻意把自己的名字說得帶有挑戰性。“我瞭解到是你在達科他那邊殺死了我的兄弟。”

“就算是吧。”畢曉普朝馬路中間挪動，那個男人也跟著照辦。

“我聽說你在玩撲克牌的時候欺騙他，當他向你提出警告時，你就一槍把他撂倒，”蘭說道。這次毫無疑問，他的聲音裡含有羞辱的腔調。莉拉的手從門把上滑落。她並不完全瞭解外面發生的事情，但她突然感到害怕了。

“你兄弟的死是他自找的，”畢曉普說道。他現在站在馬路正中央，面對著他的對手。“他那陣子不太走運，以為殺死我就能時來運轉。他錯了。你沒必要跟他犯同樣的錯誤。”

莉拉覺得那個男人似乎不像剛才那麼自信了，但即便如此，也只是剎那間的猶豫。他的牙齒在帽簷下閃爍著白光。“奧吉唯一的錯誤在於他以為自己的動作比你快。我以前老說他總有一天會死在槍下。”

“你是對的。你沒有理由再重蹈覆轍。”畢曉普的語調很平靜、沉著，幾乎帶有安慰性質。“離開這裡，就當這件事沒有發生。”

儘管多比·蘭剛才曾有過瞬間的遲疑，但現在顯然堅定地站穩了立場。“我認為我決不會那麼做。我看你的氣數已盡了，麥肯齊。”

“這得由你負責，”畢曉普說，聲音裡厭煩多於憤怒。

莉拉仍然對眼前發生的事情不甚明瞭，她把安琪兒拉到跟前，讓女孩把臉埋進她的裙子。她伸手去拉加文，但那男孩剛剛從她身邊逃開，他的鼻子緊緊貼在店門的玻璃上，聚精會神地注視著外面馬路中間正在上演的那一幕好戲。

費奇的聲音從她身後傳來。“如果我是你，就會離開那扇窗戶，麥肯奇夫人。子彈是不長眼睛的，並不總能找到它們該去的地方。”

他的話說出了她的恐懼，使她意識到外面究竟在發生什麼事情。畢曉普和另外那個男人準備互相朝對方開槍。在光天化日之下，在馬路中央，居然發生這樣的事情，簡直令人難以置信，但這毫無疑問是活生生的事實。

“加文！快離開那扇窗戶。”她不知道他是故意不理睬她呢，還是因為太關注即將發生的戲劇性事件而沒有聽見她的話。她的目光一直注視著外面的兩個人，同時再次伸手去夠那男孩，想把他從危險的地方拉回來，然而已經太晚了。

多比·蘭的手垂落身邊，又飛快地舉了起來，手裡已經多了一把手槍，動作之快，簡直令人眼花鏡亂。莉拉以為會看見他開槍射擊，畢曉普應聲倒地，不由失聲尖叫。或者是她試圖發出尖叫。她的喉嚨彷彿被堵住了，聲音發不出來。她朝前邁了半步，把危險置之度外，只想阻止外面發生的事情。

幾乎沒有看見畢曉普有任何動作，但他手裡突然就有了一把手槍。莉拉看見手槍猛地顫動一下，同時聽見他射擊的沉重的爆破聲。多比·蘭突然僵住，似乎在原地凝固，過了久久的、漫長的片刻，他的手槍舉了起來，但是沒有發出聲音。莉拉曾有一個荒唐的想法，以為畢曉普射擊的響聲把他嚇呆了，以