在寢宮周圍把梯子和水桶之物都準備好了，只是水源離這兒還有一段距離。這些木桶只有大針箍那麼大小，可憐的人們以最快的速度把一桶接一桶的水遞給我，但火勢太猛，無濟於事。本來我可以用我的上衣很容易地將火撲滅，不幸的是匆忙之中只穿一件皮背心就跑出來了。事情很慘，看來已毫無希望。要不是忽然我想出了一條妙計（這種時候並不多），這麼一座富麗堂皇的宮殿是肯定要燒成平地了。前一天晚上我喝了大量的一種名叫“格力姆格瑞姆”

的美酒（不來夫斯庫人管它叫“福祿奈克”，但比我們的酒更好一點），這酒有很好的利尿作用。也很湊巧，我一次小便都還沒有解過呢。我靠火焰很近，又在忙著將火撲滅，身上一吸熱，酒就開始發生作用而變成尿了。我狠狠地撒了一泡，撒的也正是地方，結果三分鐘火就整個兒被澆滅了，花了多少年心血建成的其他皇家建築也終於免遭毀滅，被救了下來。

天已亮了，我沒等皇帝向我道謝就回到了自己的家，因為雖說我立了一大奇功，但說不準皇帝對我這種立功的方式很反感。根據這個國家的基本法令，任何人不管其地位如何，如果在皇宮區內小便，一律處死。不過皇帝給我的一則通知又使我稍稍感到了一些寬慰，他說他會向司法部下令赦我無罪的，只是我沒能拿到赦免證書。

有人私下裡告訴我，皇后對我的所作所為極其痛恨，她已遠遠地搬到皇宮的另一邊去了。她堅決不讓修復那被毀的寢宮，她再也不會去住了，在幾個心腹面前，她發誓一定要報復我。

第六章

本章介紹一下利立浦特的居民情況，它包括學術、法律、風情，怎樣教育兒童和作者在該國的生活方式以及他為一貴婦人辯護。

儘管我打算寫一篇專門的文章來描述這個帝國的一切，但同時倒也樂意先介紹一點大概的情況來滿足讀者們的好奇心。由於當地人一般身高不超過六英寸，所以其他的動物、植物都有與之相稱的嚴格的比例。例如，最高的馬和牛身高是四五英寸，綿羊大約一英寸半，鵝大概就只有麻雀那麼大，依次往下推，一直到最小的種類，我是很難看見的。不過大自然使利立浦特人的眼睛已經適應了他們眼前那一切特殊的東西，他們能看得非常清楚，只是看不太遠。我饒有興致地看到一位廚師在一隻不及普通蒼蠅大小的百靈鳥身上扌尋毛，也曾看到一位年輕姑娘拿著根細得看不見的絲線在穿一枚小得看不見的針。這些都說明他們對近處的物體有著十分敏銳的視力。在他們那裡最高的樹木大約有七英尺，我指的是皇家大公園裡的那幾棵，我舉起攢著的拳頭剛好夠得著樹頂。其他蔬菜之類同樣也有一定的比例，那些就留給讀者自己去想像吧。

他們的學術已經十分發達，不知歷經了多少代。這些就不用我說了。不過他們寫字的方法很特別，既不像歐洲人那樣從左到右，又不像阿拉伯人那樣從右到左，不像中國人那樣自上而下，也不像卡斯卡吉人那樣自下而上。而是從紙的一角斜著寫到另一角，和英國的太太小姐們一個樣子。

他們埋葬死人時是將死人的頭直接朝下，因為他們持這麼一種意見，就是：一萬一千個月之後死人全都要復活，那時的地球（他們以為是扁平的）會上下翻個個兒；按照這樣的埋法，死人到復活的時候，就該是穩穩當當地站在地上了。當然，他們中有見識的人也都承認這種說法荒誕不經，但為了沿襲世俗的習慣，這種做法仍在延用。

這個帝國有些法律和風俗非常奇特，要不是它們與我親愛的祖國的法律和風俗完全相反的話，我真想替他們說幾句辯解的話。但願我們也能實行就好。首先我要提到的是關於告密者的法律，一切背叛國家的罪行在此均會受到最嚴厲的懲罰。但如果被告能在開庭審叛時表明自己清白無罪，則原告將被立即處死，落個可恥的下場；同時無辜者還可以從原告的財產或土地中獲得四項賠償，這四項賠償包括損失的時間，經歷的危險，監禁的痛苦，以及全部的辯護費用。假如原告的財產不夠賠償的費用，則多半由皇家負擔。皇帝還要公開對被告有所恩賜，同時頒發通告，向全城宣佈被告無罪。

他們把欺詐看作比偷竊更為嚴重的犯罪，因此欺詐的人沒有不被處死的。他們認為，一個人只要小心謹慎，提高警惕，再加上有點一般的常識，自己的東西就不會被偷掉，可是對於老奸巨滑的人來說，誠實的人是防不勝防的。既然人們需要不斷地買賣，信用交易，如果我們允許和縱容欺詐行為，或者沒有相應的法律對其進行制裁，那麼誠實的生意人就永遠吃虧，流氓無賴反倒獲利非淺。我記